Traduction Solo Aiba "Mr. FUNK"

Publié le par haruka

Traduction d'une chanson que j'aime beaucoup!

(la traduction française viendra plus tard)

小洒落たヤツらに 聞いてみな

Kojareta yatsura ni Kiite mina
オレのことなら Everybody knows

Ore no koto nara Everybody knows
これで決まりさ とっておきの

Kore de kimari sa Totteoki no
リアルなgrooveを 教えてやる

Riaru na groove wo Oshiete yaru

この街はオレのもんさ 道をあけな!

Kono machi wa ore no mon sa Michi wo akena!

来たぜ Mr. Funk 熱いほど

Kita ze Mr. Funk Atsui hodo
ここで遊ぼうよ おいで party people

Koko de asobou yo Oide party people
誰がNo. 1 分かるだろう?

Dare ga No. 1 Wakaru darou?
誰よりも hot おいで party people

Dare yori mo hot Oide party people

腰つきはまるで dynamite テンション上がれば

Koshitsuki wa marude dynamite Tenshon agareba
爆発しそうな tonight

Bakuhatsu shisou na tonight

どうだ Mr. Funk ヤバいだろう?

Dou da Mr. Funk Yabai darou?
バラまくぜ kissを おいで party people

Baramaku ze kiss wo Oide party people
Come into my world

Come into my world

ストリートは floorさ ブラザーたちと

Sutori-to wa floor sa Buraza- tachi to
ソウルの waveに 飛び乗れば

Souru no wave ni Tobinoreba
16のビートが 暴れまくる

Juuroku no bi-to ga Abare makuru
ときめくハーモニー 酔いしれる

Tokimeku ha-moni- Yoishireru

噂に聞いた Star?なんて 目じゃないのさ!

Uwasa ni kiita Star? nante Me janai no sa!

これが Mr. Funk 唸るほど

Kore ga Mr. Funk Unaru hodo
ハデに遊ぼうよ イカす party people

Hade ni asobou yo Ikasu party people
さすが Superstar 違うだろう?

Sasuga Superstar Chigau darou?
誰よりも hot イカす party people

Dare yori mo hot Ikasu party people

瞳の奥には firebird 見つめるだけで

Hitomi no oku ni wa firebird Mitsumeru dake de
ヤケドするなよ tonight

Yakedo suru na yo tonight

そうさ Mr. Funk ハマるだろう?

Sou sa Mr. Funk Hamaru darou?
バラまくぜ kissを イカす party people

Baramaku ze kiss wo Ikasu party people

Danceさせるぜ このファンキーチューン ミラーボールより輝けるさ!

Dance saseru ze Kono fanki- chu-n Mira- bo-ru yori kagayakeru sa!
まさに全開 無限大 All in all 間違えず叫べ All right!

Masa ni zenkai Mugendai All in all Machigaezu sakebe All right!
Hiphop でも ロッケンロールも 混ぜ合わせてどうでしょうか?

Hiphop demo Rokken ro-ru mo Maze awasete dou deshou ka?
つまんないジャンル 縛られない ほら 大人ならわかるでしょ?

Tsumannai janru Shibararenai Hora Otona nara wakaru desho?
Come on!

Come on!

Don't stop この beatで すべて忘れて踊ろう

Don't stop Kono beat de Subete wasurete odorou
ノンストップで行くぜ つかんだらもう離さない Come on!

Non sutoppu de iku ze Tsukandara mou hanasanai Come on!
そうさ! オレを信じて どこまでも いけるさ

Sou sa! Ore wo shinjite Dokomademo Ikeru sa
ダンサブルがいいよね 止めないで loopサウンズ That's right!

Dansaburu ga ii yo ne Tomenai de loop saunzu That's right!

この街はオレのもんさ 道をあけな!

Kono machi wa ore no mon sa Michi wo akena!

夢が覚めてしまっても

Yume ga samete shimattemo
何度だっていいよ また夢見ようよ

Nando datte ii yo Mata yume miyou yo
もう忘れられないほど

Mou wasurerarenai hodo
オレだけを見ろ 行くぜ party people!

Ore dake wo miro Iku ze party people!

来たぜ Mr. Funk 熱いほど

Kita ze Mr. Funk Atsui hodo
ここで遊ぼうよ おいで party people

Koko de asobou yo Oide party people
誰がNo. 1 分かるだろう?

Dare ga No. 1 Wakaru darou?
誰よりも hot おいで party people

Dare yori mo hot Oide party people

腰つきはまるで dynamite テンション上がれば

Koshitsuki wa marude dynamite Tenshon agareba
爆発しそうな tonight

Bakuhatsu shisou na tonight

どうだ Mr. Funk ヤバいだろう?

Dou da Mr. Funk Yabai darou?
バラまくぜ kissを おいで party people

Baramaku ze kiss wo Oide party people
Come into my world...

Come into my world...

(Source: Yarukizero@LJ)

Commenter cet article