『智のひととき２』 Satoshi no Hitotoki 2

『智のひととき２』 Satoshi no Hitotoki 2 ( Spécial 2) [23/01/09]

【ケンタくん】

このケンタくんのバッチの奥には、普段左乳首が潜んでいるぞ。
は～いみんな元気？
先週の放送、見てくれましたかー？
今日の歌おには先週よりも、もっとパワーアップで～す
見せ場は何といっても「どんぐり」
みんないっぱい笑ってください
でもラストは涙が出ちゃうかも
そんなわけで、第２話、楽しみにしててネ
[2009.1.23]

"Kenta-kun"

C'est le badge de Kenta-kun, porté sur le côté gauche de la poitrine.
Ah! Vous allez bien?
Vous avez regardé l'épisode de la semaine dernière~?
Il y aura encore plus d'énergie dans cet épisode!
Le moment important est l'apparition du "donguri" (=gland)!
Rigolez bien avec ça!!
Mais, est-ce que des larmes vont couler à la fin!?
Pour le savoir, regardez le 2ème épisode!
[23/01/09]
----------------------------------------------------------------------------------------

『智のひととき２』 Satoshi no Hitotoki 2 ( Spécial 3) [30/01/09]

今週の「歌のおにいさん」はお休みだよ～ん。
来週も見てね～ん
東京にもエッフェル塔ってあるんだね
[2009.1.30]

Il n'y a pas d'épisode cette semaine~.
Mais la semaine prochaine oui~!
A Tokyo aussi, il y a une Tour Eiffel.
[30/01/09]
----------------------------------------------------------------------------------------

『智のひととき２』 Satoshi no Hitotoki 2 ( Spécial 4) [30/01/09]

【ビッグきのこ】

きのこって、おいしいよね。召し上がれ
みんな～元気？？
先週の放送はお休みだったけど、今週は「歌おに」やっちゃうよん
どんぐりの次は栗
栗になっちゃってます
そして王子は大変なことに
健太も凄ーく悩んじゃってます。
どうなるかは見てのお楽しみ
それじゃ、みんな待っててねー

[2009.2.6]

"Gros champignon"

C'est bon les champignons. Mangez-en!
Vous allez bien~??
La semaine dernière? il n'y avait pas d' "Uta no Oniisan", mais cette semaine, si!
Après le gland, la châtaigne!
Je vais devenir une châtaigne!
Et ça va causer des ennuis au Prince!?
Kenta aussi va avoir de gros problèmes.
Pour savoir comment ça va se passer, regardez l'épisode!
Soyez patients~!
[06/02/09]

Source: Oreiji.
----------------------------------------------------------------------------------------
Apparemment, Jun et Sho on laissé des messages sur le forum du site officiel d' "Uta no Oniisan":
Message de Jun:
リーダーへ
初回見たよ！
まだまだばかりだけど頑張ってね。
釣りはもうちょっと我慢ね（笑）　
潤

A Rida:
J'ai regardé le 1er épisode!
Même si ça vient juste de commencer, courage!
Tu devras attendre encore un peu pour aller pêcher. (rires)
Jun
///////////////////////////////////////////
Messages de Sho:
歌のおにいさん
またまた連続ドラマ主演おめでとうございます。
大変だと思いますが、智君ならできる！
がんばれ

Uta no Oniisan
Encore le rôle principal dans un drama, félicitations.
Ca doit être difficile mais si c'est toi Satoshi-kun, alors tu peux le faire!
Courage

リーダー最高！
リーダー、ドラマ頑張って！　応援してるよ☆
疲れてるかもしけないけど、ファイト！　

Rida, tu es le meilleur!
Rida, fais de ton mieux pour le drama! Je te soutiens ☆
Tu dois être fatigué alors fighto!
///////////////////////////////////////////
Réponse de Satoshi:
みなさん、今回は応援ありがとうございました。
みなさんの、暖かい応援のもと無事１話の放送が上手くいけました。
まだ、地域により放送してない所もありますがどうぞ今後とも「歌のおにいさん」をよろしくです！
今回のドラマはコメディドラマで、「魔王」の裏表のある役とは違うので演じ方の工夫に今回取り込みました。
この「歌のおにいさん」略して「歌おに」笑
主題歌のほうも歌わせて貰うこととなりました。
みなさんのコメントにソロで歌って下さい。という意見が多かったそうなので今回このドラマにあった最高の歌います！「曇りのち、快晴」という曲です。CDが発表しましたら、ぜひ！　買ってください！
ｄｙ矢野大野

Merci à tous pour le soutien.
Avec tout ce chaleureux support, la diffusion du 1er épisode s'est déroulé sans problèmes.
Mais comme la diffusion des chaînes est différente dans certaines régions, il n'a pas été diffusé à certains endroits.
Cependant, je compte sur vous cette fois-ci pour "Uta no Oniisan"!
Ce drama est une comédie, on a eu l'idée de ce rôle parce qu'il diffère complètement de mon personnage dans "Maou".
Le générique d' "Uta no Oniisan" abbrégé "Uta Oni" (rires) m'a été confié.
Et comme j'ai l'impression que beaucoup de personnes disent vouloir me voir en solo, je vais chanter du mieux que je peux cette chanson! Son titre: "Kumori nochi, Kaisei". Après que le cd soit mis en vente, achetez-le absolument!
Yano Ohno