Jun Smile (Osama Brunch) (21.03.09)

Pour celles qui sont intéressées, j'ai traduit cette interview sur le drama Smile avec Jun. ^^
Jun montre bien son côté respectueux dans cette vidéo, j'adore ce mec! xD


"Le drama de Jun commencera le vendredi 17 avril à 22h. On a interviewé les acteurs principaux."

Fille: Le tournage du drama vient juste de commencer, mais par curiosité, entre vous, comment vous vous appelez?
Nakai: Moi je les appelle Mattsun et Gakki.
Jun: C'est la 1ère fois que j'entends ça.
Nakai: Non en fait je les appelle Matsumoto-kun et Aragaki-san.
Jun: On m'a appelé Mattsun à partir du lycée.
Fille: Qui est-ce qui met l'ambiance?
Jun: Maintenant c'est Aragaki-san...
Yui: Ah oui? Mais je ne sais pas faire rire...
Jun: Mais on ne cherche pas à ce que tu fasses rire.
Fille: Dans ce drama il y a 3 acteurs principaux, quelle a été votre 1ère impression?
Jun: C'est parfait!
Fille: Parfait?
Jun: Même si on a que 5 ans d'écart, Aragaki-san apporte vraiment un vent de fraîcheur. Nakai-san est une personne incroyable qui a une grande conscience professionnelle. C'est un honneur de pouvoir jouer avec lui.
Nakai: Je te remercie.
Jun: Non, vraiment, j'apprends beaucoup avec lui.
Nakai: Non, c'est à moi de dire ça.
Jun: Non, non.

"Le titre du drama est "Smile", on leur a donc demandé de raconter une anecdote qui prête à sourire..."

Fille: On va commencer par Nakai-san.
Nakai: Est-ce qu'on peut commencer par quelqu'un d'autre?
Fille: D'accord, alors Aragaki-san.
Yui: Le moment où je suis le plus énergique, c'est quand je suis dans la voiture sur le chemin du retour.
Jun: Tu sous-entends que c'est pénible d'être avec nous?
Yui: Non mais c'est comme si j'avais "accomplie" ma journée! Quand je rentre en voiture, je fais de l' "air drum" avec mon manager en écoutant de la musique. Ne le fais pas! (raconte la manière dont elle joue)
Jun: Comme ça.
Nakai: Moi aussi je fais de l' "air drum"...
Fille: Vous n'avez qu'à former un groupe!
Jun: Oui ça serait une bonne idée!
Nakai: On le fera la prochaine fois.
Jun: Moi je ferai de la guitare.

"Une anecdote de Jun prêtant à sourire un peu amère..."

Jun: J'adore aller manger avec le staff et boire un verre. J'ai demandé à Aragaki-san si elle aimait le saké... Et elle m'a répondu: "Pas du tout". Moi, comme j'aime bien le saké, j'ai demandé à tout le monde d'aller boire un verre, mais quand elle m'a répondu qu'elle n'aimait pas, elle a bien cassé l'ambiance de bienvenue que je voulais mettre.
Yui: Je voulais répondre de manière honnête.
Nakai: Mais on a été mangés. Qu'est-ce que tu aimes comme nourriture?
Yui: ...La nourriture frie.
Jun: C'est pas du tout l'image qu'on attendait.
Yui: Comme les tempuras.
Nakai: Les tonkatsu aussi?
Yui: Non, les tempuras?
Nakai: Tu ne sais dire que tempura?
Fille: Alors, vous devrez aller dans un restaurant de tempuras.
Jun: Au pire, j'irai acheter des tendon. (tempura+riz)
Fille: C'est gentil~
Jun: J'irai en courant!

"Faire ressurgir les souvenirs des personnes, cachés derrière un sourire, c'est le nouveau drama: Smile.
Jun interprétera le rôle de Bito (ou Vito), un jeune homme moitié japonais, moitié philippin.
C'est un personnage joyeux et dynamique mais qui garde au fond de lui une blessure jamais guérie...
Pourtant, il prend la vie en souriant pour faire de nombreuses rencontres et tisser des liens.
Qu'est-ce que l'amour ultime?
Sa vie va commencer à changer mais il devra faire face aux multiples problèmes de la société actuelle!"