Arashi no Shukudai-kun 131 (20/04/09)

Invité: Nakamura Shido
Taux d'audience:
Télécharger: ICI

------------------------------------------------------
Crédit image: ICI

J'ai traduit certaines parties du shukudai de hier. Si vous prenez, merci de créditer. ^^

Sho: De quoi vous êtes en train de parler?
Jun: On se disait "Pourquoi ne pas faire quelque chose?" quand la caméra nous filme.
Ohno: On était tout le temps filmés.
Sho: Alors vous avez fait quelque chose ici?
Jun: Oui. Quand la caméra a changé d'axe, Ohno-san m'a dit "Otsukare sama deshita"'.

Présentation de l'invité: Shido Nakamura
Il a joué avec Nino dans "Les lettres d'Iwojima".
Nino dit qu'il est vraiment "rebelle" parce qu'après la 1ère prise, il eu 2h de libre. Et à ce moment, comme il faisait beau, il est resté tout le temps sur le toît à se faire bronzer. Et donc son visage avait changé de couleur. Et quand la maquilleuse l'a vu, elle a dit "Oh crazy!" Le guest dit qu'il en a vraiment profité. xD

Jun et le guest ont déjà été boire ensemble. Le guest dit que Jun est quelqu'un de très sympa et qu'ils parlent toujours de théâtre. Il dit même qu'ils n'ont pas arrêté de parler pendant 2h et qu'au final, il ne se rappelait plus tellement le sujet de la conversation. xD

Nourriture rare: Soupe
Soupe au melon avec des crevettes
Sho: Et comment on mange ça?
Guest: Hey, tu devrais le savoir non!
Sho: Ok, alors voici une cuillère et vous faites comme ça.
Guest: Je peux faire ça moi-même!
Nino: Encore un truc comme ça et il te tue!
Guest: C'est pas bon, je donne pas une bonne impression.
Jun: Mais pourtant tu veux?
Guest: Bien sûr!
Sho: C'est pas vrai!

Nino: Aiba-san! C'est pas du "tsukadare" c'est de la soupe!
Jun: Ce n'est pas de la sauce soja.
Aiba: Ah bon?
Ohno: Je le comprends.
Aiba: Oh, c'est froid.
Sho: Ne parle pas de la température.
Jun: C'est bon~
Aiba: C'est assez doux...
Sho: Ohno-kun vient de demander à l'instant à Nino pour le pain français: "Ah, je peux en manger?"
Aiba: C'est doux hein?
Ohno: Oui et c'est bon, le pain et la soupe vont super bien ensemble.

Minestrone aux légumes verts
Nino (en parlant de Sho): Il apprend vite!

Guest: C'est difficile quand on a la caméra braquée sur soi! Comment il faut faire à ce moment? (s'adresse à Sho)
Sho: Laissez-moi faire!
Guest: On compte sur toi!
Sho: Ah c'est super bon!
Nino: Sho-san, Sho-san, ne dis pas 'Super bon".
Sho: Ah il faut pas?

Sho (engueulant Ohno): Tu manges encore du pain!? Mange la soupe...
Aiba: Il fait une fixation dessus.
Nino: C'était sûr! Comme ça se mange avec le pain.
Jun: Oui comme y'a du pain...

Mariage entre framboises et petits pois
Sho: Ohno-san, tu goûtes?
Ohno: Oui.
Sho: Encore du pain? Il mange que ça...

Sho: D'ailleurs Ohno-san, c'est quoi déjà ton rêve?
Ohno: Boulanger.
Nino&Jun: Courage.
Nino: A Hokkaido.
Ogusan: Ah bon?
Nino: Oui, une boulangerie à Hokkaido.
Ohno: C'est doux~
Sho: Quel est le goût de la soupe avec le pain?
Ohno: Et bah, y'a cette sauce... Ca fait de la sauce au sésame...
Jun: Ne les mélange pas!
Ohno: Ca me fait cette sensation quand je les mets dans la bouche.

Sho: Avec ton histoire, maintenant on va seulement avoir cette image du pain pour la sauce au sésame.
Jun: Ah! C'est compliqué. Désolé rida, mais ce qu'il vient de dire est étonnament vrai.
Ohno: Tu vois.

Aiba: Je sais pas qu'est-ce que je peux dire... "Parupunte" (=nom d'un sort dans le jeu Dragon Quest, provoque des effets imprévisibles)

Qu'est-ce que tu as fait la nuit dernière? (Kinou no yoru nani shiteta?)
L'image que donne le guest:
Ohno (lisant): Tu as donné une fête en invitant des modèles (mannequins...)
Mais le guest dit qu'il a plutôt fait sa lessive. Sho lui demande ce qu'il utilise comme lessive, et le guest répond de la lessive parfumée et de l'assouplissant. xD

Sho lui demande ce qu'il fait ses jours de congés et il répond que dernièrement, il a acheté la carte "Pasmo" (permet de prendre toutes les lignes de métro de Tokyo) et qu'il prend le métro. Ils sont tous étonnés quand il dit ça! xD

Ensuite, Sho dit qu'ils ne connaissent pas grand chose au kabuki alors... Aiba-chan pose des questions à l'invité:

1: Combien d'heures joues-tu des pièces de kabuki?
-> J'en fais 3 la journée et 3 le soir. Elles sont toutes différentes. Je commence à 11h et finis vers 21h.

2: Si la représentation est à 11h, tu arrives vers quelle heure?
-> Une heure avant.
Sho: La préparation doit être compliquée.
Guest: Elle est plutôt rapide.

3: Tu te maquilles toi-même?
-> Oui. Ca me prend 15 à 20 min pour me blanchir. Je prends toujours un miroir de poche pour me maquiller.

4: C'est toi qui choisis les rôles d'homme, de femme?
Oui. Il dit qu'il fait plutôt des rôles de femme.

5: Tu t'entraînes à faire un visage qui fait peur?
Guest: Quel genre? (explique...)

6: Tout le monde peut devenir acteur de kabuki?
Nino (à Aiba): J'en suis sûr que toi tu veux le devenir!
-> Je pense que tout le monde peut. Il y a des écoles. Je suis allé pendant 2 ans dans une école spécialisée et j'y ais appris beaucoup de choses.
Sho: Il y a une limite d'âge?
Guest: Oui mais tu as quel âge?
Sho: 27 ans.
Guest: Ah mais tu peux encore. Je pense que la limite est vers les 30 ans.
Aiba: Ca craint, faut se dépêcher!
Sho: Pourquoi tu regardes ta montre?

7: La pièce dont tu excelles?
-> J'en n'ais pas, faut encore que je travailles.
Jun: Ca doit être dur de se rappeler du texte...
Guest: Oui très...
Sho: Comment tu fais pour te rappeler?
Guest: Je le lis le texte un nombre incalculable de fois, je veux pas non plus dire que je le fais en coulisse. xD J'écoute aussi les cassettes de mes senpai.

Sho: Aiba-kun, c'est vraiment une bonne idée!
Nino: Ca faisait longtemps que le plateau n'était pas aussi calme. Tout le monde écoute.
Aiba: Je veux encore lui poser une question.
Nino: C'est déjà bien ce qu'il a dit.

8: Y'a un lien entre le kabukiage (une sorte de pain) et le kabuki? xD

Aiba Rando: Hyoujou (expression) Grand Prix
Règles: La personne qui arrive à faire l'expression la plus proche du thème gagne.

Aiba: Ogura-san, tu peux nous faire cet exemple? Thème: "Je peux rien y faire, faut que j'ailles aux toilettes".
Nino: On peut pas dire "Ah" ou "Hu"?
Sho&Aiba: Non seulement l'expression.

Guest: Je dois le faire moi aussi?
Aiba (au guest) : Choisis ceux que tu trouves les meilleurs...
Guest: Nino&Matsumoto!
Sho: J'ai perdu~

1er tour: Aiba VS Nino / Thème: "Expression de peur quand vous avez un fingue tourné vers vous" / Victoire: Nino

2ème tour: Sho VS Jun / Thème: "Expression des gens du sud qui voient la neige pour la 1ère fois" / Victoire: Sho
Nino: Je pense qu'on va gagner vu qu'on a un "half" dans notre équipe. (Jun est moitié Philippin dans son drama xD)
Aiba: Sho-chan, ce n'est pas la couleur de la peau qui importe, mais les sentiments que tu y mets! De la passion, de la passion!! xD

3ème tour: Ohno VS Guest / Thème: "Expression au moment où vous donnez le coup de grâce aux extraterrestres qui sont venus envahir la Terre" / Victoire: Guest
Guest: J'étais bien? A faire ce genre de chose...
Nino: Arrêtez de rendre mal à l'aise l'invité. xD

Ogusan: Je veux faire faire une chose à l'équipe gagnante.
Guest: Ne me tire pas!
Nino: Général ,mettez-vous au milieu.

Thème: "Expression de désespoir après avoir eu un 0 à une interro"

Aiba: Nakamura-san, oui ou non pour ce jeu?
Guest: Oui.

(Promo du film du guest)
Sho: C'est en chinois?
Guest: Oui, c'était difficile.

Guest: Si on était à l'époque Edo, vous tous Arashi, ressembleraient à des acteurs de kabuki, c'est sûr!