Hey! Hey! Hey! TRADUCTION

Les Arashi sont passés ce soir dans l'émission Hey! Hey! Hey!~
(Je suis pas sûre de la traduction mais c'est un aperçu.)

Traduction:
Hamada: Arashi!! Asseyez-vous! Arashi, c'est quoi ce manque d'entrain!? Vous êtes ennuyants~.
Sho: Ennuyants?
Matsumoto: Faut qu'on leur dise "Prenez place" pour qu'ils s'asseyent... Ces bons garçons...
Hamada: C'est encore cette bande de crétins!! C'est votre mise en scène!!
Nino: Non, non, c'est pas une mise en scène!
Sho: C'est pas une mise en scène.
Nino: Ce n'est pas calculé.
Hamada: J'y crois pas du tout~! Ah~je les hais!

Hamada: Le single qui est sorti cette année (Believe / Kumorinochi, Kaisei") s'est vendu à 630 000 exemplaires. Sakurai et Matsumoto, vous êtes actuellement en train de tourner chacun un drama. Donc vous faîtes tous les 2 un drama.
Sho&Jun: Oui.
Hamada: Aiba? Aiba a joué dans un butai qui a rencontré un grand succès. C'est pas vrai ça, idiot!!
Aiba: Oui, je l'ai joué en début d'année.
Matsumoto: Maa~ S'il n'aurait pas joué, il ne porterait pas ce genre de grand cardigan...
Hamada: Ohno, toi t'as reçu le prix du meilleur acteur principal dans le "Nikkan Sports Drama Grand Prix".
Hamada: C'est pas vrai, hein! T'as rien reçu en fait!
Ohno: Si, ça ressemble à un trophée.
Matsumoto: Un trophée!?
Hamada: Nino, toi, tu as gagné un "Galaxy Award" comme prix individuel.
Nino: Merci.
Hamada: Mais c'est quoi ces mecs?
Nino: Merci.
Hamada: Qu'est-ce qu'ils font? ... Bon et bien merci.
Arashi: Non, non, non!
Hamada: Asseyez-vous!

Le thème de ce soir est "Le classement de l'image que donne Arashi"~!

Cette année marquera les 10 ans d'Arashi!
L'année dernière, 2 de leurs singles sont arrivés 1er et 2ème du classement annuel.
Ils ont rassemblé 232 000 personnes en 10 concerts lors de leur second Asia Tour qui est passé dans 4 villes.
En plus de ça, ils font pleins de choses comme tourner des dramas ou des films...
Quelle genre d'image ont les gens sur Arashi?

1ère question:
- Quel Arashi voudrais-tu avoir comme papa? (Question posée à des écoliers)
Hamada: Je me demande qui est 1er...
Sho: C'est une question posée aux écoliers...
Jun: Je pense que c'est Aiba.
Hamada: Aiba?
Jun: Il a sa propre émission de variété.
Nino: Il est avec des animaux.
Sho: Quand on sort, les gens crient "Sho-kun", "Matsujun"... y'a que lui qui est appelé "Aiba"!
Aiba: Il a raison!

1) Sho (37 votes)
- Il est cool, pour faire simple, j'aime tout chez lui.
- Il donnerait beaucoup d'argent de poche comme 1000 yens.
- Il pourrait me faire étudier.
2) Aiba (28 votes)
- Il est amusant.
- Il aime les animaux et il en a aussi.
3) Nino (17 votes)
- C'est le plus cool dans Arashi.
- Il peut faire de la magie.
4) Jun (11 votes)
- Il est cool et j'aime son sourire.
- Il est plus cool que mon papa et il a l'air gentil.
5) Ohno (7 votes)

Hamada: Le 1er est Sakurai.
Sho: Merci~ Ca fait peur d'être en balance comme ça.
Matsumoto: On ressent le mauvais esprit à faire balloter le 1er et le 5ème...

(Ces réponses ne m'étonnent pas, Sho est assez à l'aise avec les enfants au contraire de Jun&Ohno qui ne les aiment pas! xD)

2ème question:
- Quel Arashi voudrais-tu avoir comme subalterne? (Question posée aux businessman)
Nino: Quand le public a fait "Oh~!", tout le monde a regardé Sho-san.
Jun: Oui, je pense qu'il faut regarder par ici.
Nino: Je pense sérieusement à Sho-san.

1) Jun (31 votes)
- Il sait saisir (l'attention) du public féminin et fera tout (pour saisir l'attention) du public qu'il n'a pas encore conquis.
- Il a l'air arrogant, c'est une très forte tête mais c'est un garçon qu'on veut prendre sous son aile.
- Même s'il  n'est pas efficace au boulot,  s'il peut ramener des filles dans les soirées c'est bien.
2) Sho (29 votes)
- Il a un esprit plutôt rebelle, j'aime les personnes qui réagissent.
- Il est jeune, beau, il est doué dans plusieurs domaines, j'aimerais l'avoir une fois sous mes ordres.
- La comptabilité, les affaires...
3) Nino (22 votes)
- J'ai entendu qu'il parlait toujours très respectueusement de ses supérieurs et je pense que c'est vrai.
- Il a un regard perçant. C'est une bonne chose.
4) Aiba (13 votes)
- Dans les moments difficiles, je pense qu'il viendrait naturellement apporter son aide.
- J'ai entendu ça, qu'il est capable de tout faire.
5) Ohno (5 votes)
- Il semble être quelqu'un qui ne puisse pas finir son travail avant la date fixée.

Matsumoto: 5 votes c'est... affreux. Avec 5 votes, tu peux même perdre dans des réunions de famille... C'est possible.
Sho: Mais on veut entendre la raison de ces 5 personnes.

Raison: Il semble être quelqu'un qui ne puisse pas finir son travail avant la date fixée.
Ohno: Non mais je pense la même chose.

(Moi j'aurais dit Sho en 1ère réponse, comme il est présentateur de journal TV, il fait assez sérieux. Mais Jun est connu pour être très perfectionniste, c'est peut-être pour ça qu'il est arrivé 1er. MDR Aiba&Ohno en dernier, ça ne m'étonne pas, Aiba fait très baka (bien que je pense qu'il ne l'est pas dans la vraie vie), et Ohno, bah lui, il est super mou comme mec! xD Et comme dirait Jun, "Zuuuuuuutto OFF"! xD (Il est toujours en mode OFF) ^^')

3ème question:
- Quel Arashi voudrais-tu avoir comme petit-ami? (Question posée aux "Okama" (=gay))
Sho: Pas mal de "New-half" sont déjà venues dans nos émissions et Ohno était celui qui avait toujours le plus de succès!

1) Ohno (43 votes)
- J'aimerais le chatouiller.
- Il ressemble à un collégien, j'ai envie de le faire grandir et de le faire devenir un homme! (xD)
- Il ressemble à un de mes anciens petits-amis~ C'était à l'époque où le groupe "Group Sounds" était populaire. J'ai déjà 40 ans! Son visage me fait penser à mon ancien copain~
2) Jun (28 votes)
- C'est un "sexy boy". Il a l'air fort, et il me correspond parfaitement, moi qui suis une M. Il est parfait à 100%.
3) Sho (12 votes)
- C'est celui que je préfère le plus au niveau du visage et il a une belle peau, j'aimerais la goûter. (xD)
- En fait, je pense que c'est le plus pervers. C'est le meilleur.
4) Nino (11 votes)
- Il a des gros yeux comme ceux des petits chiens tout mouillés qui viennent de se faire abandonner. (xD) J'aime ça,. Je le trouve superbe.
- Je trouve qu'il a du charme.
5) Aiba (6 votes)

Ohno: On avait été filmer la plupart d'entre eux, y'a quelques années. Ce sont des connaissances.

Jun: Tu trouves ça bien?
Ohno: Si je dis OK ici, ils vont encore venir me voir.

(Je dois dire qu'Ohno en 1er ne m'étonne pas. J'aimerais bien savoir pour quelles raisons les gays ont voté pour lui. Un 6ème sens peut-être... *tousse*)