Arashi no Shukudai-kun 146 (03/08/09)

Invitées: SPEED
Taux d'audience: 7.5%
Voir: tudou
-----------------------------------------------
Traduction:
Sho & le Yoga:
Speed: Si vous voulez, je peux vous montrer.
Nino: Bien sûr, bien sûr.
Aiba (en parlant de Sho): Montrez à notre Mister Yoga.
Nino: SVP professeur.
Ogusan: Mister Yoga (rires), ça va aller?
Speed (à Sho): Tu es souple?
Sho: ...
Speed: Ah, je n'aurais pas dû demander?
Sho: Oui!
(Explication de la pose)
Speed (à Sho): Ferme tes fesses. xD
Sho: Mes fesses? (rires)
(à Ohno) Elles sont fermées?
Ohno: Oui.
Nino: C'est ok.

Quand ils mangent des sobas:
Sho (à Aiba): YOU goûte voir!
Aiba: Ca n'a pas le goût de soba.
Sho: Fait des recherches.
Il est sur Aiba.com
Aiba: Non, sur Masaki.com xD
J'ai pas trouver!
Nino (en parlant d'Aiba): Il ne sert à rien cet ordi!

Au moment du talk quand ils posent la question "Est-ce que vous avez des règles ou des choses déjà décidées dans le groupe?":
Sho: On n'a pas de règles, mais on a des choses plus ou moins décidées. Comme pour les places qu'a chaque membre dans le mini-van quand on part en tournée.
Jun: Ah~ C'est vrai. Il y a la place du conducteur et celle du passager où est assise la personne chargée de la sécurité et moi je suis toujours assis derrière le conducteur.
Ogusan: Pour te rassurer?
Jun: Non. Parce que je peux allonger mes jambes. xD
Ogusan: Mais les autres aussi veulent allonger leurs jambes!?
Jun: Oui.
Nino: Ogura-san... Ce n'est pas grave. (j'adore la manière dont Nino le dit xD)
Ogusan: Qui est tout derrière?
Sho: Il y a 3 rangées. Ces deux-là sont tout au fond. Nino et Ohno-kun.
Nino: Devant moi, il y a Aiba-kun. Et c'est toujours un désastre.
Aiba: Hé! Qu'est-ce que tu veux dire par là?
Nino: Vous savez.
Aiba (rires): J'y comprends rien.
Nino: Vous savez. Quand Sho-chan veut abaisser son siège, il ne dit pas "Je l'abaisse!" mais il demande avant. Et Ohno-san dit ok. Alors Sho-chan abaisse un peu son siège. Mais cette personne (Aiba), à chaque fois qu'elle le fait, j'ai son siège qui se cogne contre mes genoux.
Aiba (rires): Je le fais à chaque fois. Je suis vraiment désolé mais je le fais à chaque fois.
Ogusan: Sho-kun, tu es assis à côté d'Aiba-chan?
Sho: Oui.
Aiba: Et donc y'a personne à côté de Matsujun.
Ogusan: Effectivement.
Sho: Ce qui fait qu'Ohno-san est assis comme ça, Aiba-chan comme ça et Jun comme ça (allonge ses jambes). xD

Voir les commentaires

commentaires

Tipsy

14/08/2009 12:55

Merci pour le compliment, ça m'encourage a continuer. Et en effet c'est par la suite que leurs relation devient vraiment evidente.

Répondre

haruka

14/08/2009 04:00

Je viens de lire ce que tu as écrit et c'est très intéressant. ^^ Moi aussi je me posais pas mal de questions sur leur relation... Pour ce qui est du Shukudai à la fin, non il ne demande pas ça. J'ai hâte de lire la suite, les meilleures années du groupe sont à venir! ^^

13/08/2009 14:54

Ca y est j'ai commençé a écrire sur Livejournal. Je n'ai pas encore écrit le plus important mais ça ne saurait tarder en attendant je donne mon nom c'est Tipsy3089. Si je ne me trompe pas tu dervais pouvoir accéder a ma page. Sinon petite question à la fin de cette video de shukudai ogura-san pose une question a Nino, qui répond "aiba-san desu" il ne lui demanderai pas qui est son meilleur ami dans arashi par hazard?

11/08/2009 21:27

Ah, super! J'ai hâte de le lire! Ganbatte! ^___________^

11/08/2009 21:03

Bon...me voilà convaincu. Je vais donc l'écrire avec le plus de subtilité possible, parceque c'est pas évident. Je le posterai sans doute sur livejournal. Je donnerai mon lien une fois que j'aurai terminé.

11/08/2009 17:43

Ca, je suis bien d'accord avec toi sur la Jimusho... Au contraire, il faut écrire cet article, de toute manière, il y aura toujours des gens pour nier le fait alors... Franchement, j'ai très envie de le lire et je pense pas être la seule! ^^' C'est clair qu'ils laissent beaucoup d'indices et tu as raison, Nino est vraiment nerveux dans ce shukudai...

11/08/2009 14:31

Ben disons que je l'ai toujours pas ecrits parceque j'hésite un peu étant donné que ça pourrait être quelque chose de vraiment révélateur. En fait j'ai regardé beaucoup de leurs programme tv et tout porte a croire qu'ils sont vraiment ensemble (et que la jimusho est une société sans coeur). Entre parenthese dans cet épisode Nino semble vraiment tres nerveux...

11/08/2009 02:14

Oui, c'est vrai que ya beaucoup de choses qui font penser que... Ca me rappelle que lorsque quelqu'un pose une question à Ohchan, il regarde quasiment tjs Nino quand il répond... xD Ah, tu écris un truc sur eux? Tu as un lien? J'aimerais bien le lire! ^________^

10/08/2009 17:34

En parlant d'ohmiya. Dans cet épisode j'ai l'impression qu'ils cherchent perpetuellement a nous montré qu'ils sont ensemble. Je veux dire y le coup des siège du van mais aussi quand ils changent tous de place c'est les seul a rester assis côte à côte. Puis y aussi ohno qui répond à la place de nino....D'ailleurs j'aimerai écrire un trcu sur eux mais je cherche quelqu'un pour le traduire en anglais, si ça interesse...

Angel-chan

09/08/2009 18:04

Alors là le gros ptdr XD. J'adore l'histoire des fesses (le yoga et Sho ça fait trente-six mille on le sait mdr) et celle du van, ça m'étonne ni de Jun ni d'Aiba XD (je note le Ohmiya côte à côté au passage mouarf)

09/08/2009 22:07

Oui, c'est toujours quelque chose le sport et Sho. xD C'est vrai, ça ressemble tout à fait à Jun et Aiba! ^^' Et pour Ohmiya ça ne m'étonne même plus... xD

sora

05/08/2009 21:42

Ah il a l'air marant cet episode. L'histoire des fesses de Sho m'a tuée lol. Puis l'histoire des places dans le van est marante aussi. (Jun et Aiba qui pensent pas aux autres >_< ) Merci beaucoup pour avoir traduit ^^