Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

2009-08-24T17:30:00+02:00

VS Arashi 69 (15/08/09)

Publié par haruka
Invités: Yamada Ryosuke, Chinen Yuri, Kawai Shunichi & Obayashi Motoko
Taux d'audience: 5.8%
Télécharger: ICI
--------------------------------------
Traduction:
(Les invités arrivent sur le plateau)
C'est la 1ère fois qu'on se rencontre?
C'est vrai!
Chinen-kun, tu es entré dans la Jimusho parce que tu adores Ohno-kun.
Oui, c'est ça.
Ohno-san, toi aussi tu as une photo de Chinen-kun collée sur ton portable!
C'est une sorte d'autocollant.
Tu es très résistant Chinen-kun.
(A Chinen) Désolé, c'est pas ce que tu crois...
Il ne se décolle plus!

Yamada-kun, tu fais du sport?
J'ai fait du foot.
Tu peux faire le saut en arrière?
Oui!
Ca ne m'étonne pas d'un Johnny's!
C'est un Johnny's de type "peux faire un saut en arrière"... Moi, je suis du type "NE PEUX PAS faire un saut en arrière".
Y'a des Johnny's qui ne peuvent pas le faire?

Jumping Shooter:
Voix off: Yamada-kun, ton sentiment?
Je suis très stressé.
Noon~ Relax, ça va aller.
Je vais faire de mon mieux.
C'était attendu de la part de Sidmar! (Ancien joueur de foot brésilien)
Voix off: Et Chinen-kun, tu as confiance en toi?
Non mais je vais pas arrêter de viser Aiba-kun.
Oooooooh~ Chinen-kun. Je peux même pas voir ton visage.

Femme: Attendez! Ce sont des balles, pas vrai? Et je ne joue même pas!
Ce n'est pas du volleyball!
Je ne vois pas bien de loin alors j'ai du mal à les voir...
Comme elles sont molles, même si on frappe dedans, je pense pas qu'on puisse les renvoyer!
Ne me sous-estime pas! J'ai fait les JO!
(A Sho&Aiba) Ca va pour vous si une personne rentre en plus?
Pas de problème pour nous.
Pourquoi tu as si confiance en toi? La personne du dessous?

(La guest team à 750 points)

Ca craint!
On leur met un handicap?
Eh! Attendez! Ca dure 1 min ce jeux alors pourquoi ne pas nous laisser y aller à 3 pendant la moitié du temps?

(Tous les Arashi supplient les invités, Ohchan se met même à genoux! xD)

La personne clé est donc Aiba-kun qui va apparaître dans les 30 dernières secondes?
C'est ça~!
Pourquoi tu tiens déjà les balles?
Désolé, désolé.

Rolling Coin Tower:
Chinen-kun, comment te sens-tu?
C'est assez rapide non? Je stresse un peu.
Yamada-kun?
J'ai l'intention de ne poser que des jetons à 10 points...
Eh? Tu peux redire ça?
Je vais... Je vais seulement poser des jetons à 10 points...
Ninomiya-san! Qu'est-ce qu'on fait, il a dit qu'il allait faire ça?
Yama-chan! C'est tout le monde qui fait l'émission!

(Après la défaite de Nino...)

Nino, Nino, ne sois pas triste!
Y'a pas de quoi s'inquiéter!
Qu'est-ce qu'on peut faire à Ninomiya-san, Ohno-san?
L'émission est faite par tout le monde!

Falling Pipe:
(Ohno vs Chinen)
Je veux qu'Ohno-kun fasse de son mieux mais je veux aussi que mon équipe gagne.
Choisis le 1 et le 2 STP...
C'est un senpai très lâche...
Attaque du regard! Attaque du regard!
J'ai choisi.
Eh?!
Pourquoi tu stresses?

On compte sur toi Rida!
Si Chinen-kun ne fait pas tomber le 1&2, J'EFFACE SON ADRESSE!!
T'es horrible!
Ca fait 13 ans que je suis dans la Jimusho, mais c'est la 1ère fois que je vois un senpai aussi MECHANT!!

START!
Ohno-kun, ça fait un long moment que tu as les cheveux courts. J'aimais bien quand tu avais les cheveux plus longs à tes débuts, j'aimerais bien que tu les laisses un peu pousser... Tu pourrais le faire?
Heu... C'est...
Rida, les applaudissements ne sont pas pour toi, ils sont pour Chinen-kun!

(Nino vs Chinen)
Voix off: Comment te sens-tu, Chinen-kun?
Avoir Ninomiya-kun comme adversaire, c'est le plus...
Pourquoi? Tu aurais préféré Rida?
Ninomiya-kun a une image de quelqu'un de très rusé...
Hé! Hé~!

Vaut mieux que tu te mettes couché.
Je sais pas si je dois croire à ce que tu dit...
(A Rida) Bon, dit la même chose.
Vaut mieux que tu te mettes couché.
Voix off: Chinen-kun, si tu veux poser une question à Nino, c'est maintenant!
Je sais pas si je peux dire quelque chose... Je stresses déjà...

START!
Chinen-kun, tu aimes Rida pas vrai?
Je l'adore!
Dis 3 choses que tu aimes chez lui!
Il est cool, mignon et danse super bien!
Qu'est-ce que tu aimes le plus?
Sa manière de danser!

FIN:
Chinen-kun, comment tu as trouvé l'émission?
Ninomiya-kun est vraiment rusé...
Hé! Hé.

Homme (aux 2 Hey! Say! JUMP): Bon alors vous danserez avant le match?
2 garçons: Oui!
Homme: Vous danserez hein!
Tu ressembles à Johnny's san!

Il a dit qu'il aimait Rida. J'ai vraiment flippé au Falling Pipe quand le 1&2 sont tombés.
(A Chinen) Tu aimes encore Ohno-kun?
Je l'adore!!
Je suis content~
Un mot de fin d'Ohno-kun à Chinen-kun...
Vraiment désolé d'avoir dit que j'allais effacer ton adresse!

EDIT: Vidéo VOSTFR:

Liens: PART1 / PART2 / PART3 / PART4 (MF)

Voir les commentaires

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
commentaires
L
Bonjour!!

Merci de prendre le temps de faire la traduction de l'émission, ça me permet d'essayer de sous-titrer l'émission avec ton lien vidéo.
Répondre
A
Oh un gros gros merci je vais voir ça avec plaisir !!^_^
Répondre
H
C'est vrai qu'ils sont mignons tous les deux! ^^
J'ai sous-titré la vidéo si ça t'intéresse. ^__^
Répondre
A
Kawaiiii !!!^_^ T'inquiète pas Riida Chinen t'a sûrement pardonné^^
J'aimerais trop voir cette émission subbée, elle a l'air vraiment du tonnerre^^ Merci pour la trad !
Répondre

Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog