Himitsu no Arashi-chan 66&67 (10&17/09/09)

<br /> Nan mais on crois rêver...<br /> J'ai JAMAIS regardé tes vidéos, quand je pense au temps que j'ai passé pour traduire ces HnA du jap au français, c'est plutôt toi qui est culottée de venir m'accuser de plagiat!<br /> Je mets toujours les sources quand je prends quelque chose.<br /> Des gens comme toi me font pitiés... Ils n'ont rien d'autre à faire que de venir faire chier les autres!<br /> <br /> <br />

<br /> De toi à moi, sincèrement penses-tu que en traduisant parfois un épisde entier, j'aidu temps à perdre à faire du plagiat de tes 3 ou 4 lignes que tu peux traduire alors que je traduis des<br /> quinzaines de pages (voire facilement plus)?<br /> Bref, c'est quand même culotté de ta part je trouve. Je passe l'éponge de toute façon,ce sont des choses pas très importantes dans l'absolu...<br /> Bonne soirée à toi.<br /> <br /> <br />

<br /> Je n'ai même pas accès à tes vidéos alors je ne sais pas comment j'aurais pu copier. De toute manière, je traduis toujours du japonais, alors je ne fais pas du tout attention aux traductions FR qui<br /> sortent des semaines après la vidéo. Je traduis certains passages sur le moment et c'est tout, je ne vois pas pourquoi je reviendrais dessus pour faire du copier-coller.<br /> Je reste persuadée que certaines de mes phrases ont été reprises.<br /> De toute façon, je n'ai pas accès à tes vidéos alors que toi tu as accès à mes traductions...<br /> <br /> <br />

<br /> Je ne "copie" pas sur toi vu que je traduis le segment en intégralité et non quelques lignescomme tu as pû le faire... mais par exemple la façon dont sont formulées certaines me laissent perplexe.<br /> Même si je sais que d'après la date où tu as publié l'article, ça a été fait bien avant la parution de ma video (sur la Arashi No fansub) mais rien n'empêche que tu aies pu rectifier quelques<br /> lignes à partir de ma version traduite (tout comme pour le HNA 64, à qui je vois bcp de ressemblances dans la traduction).<br /> Et à ce que je sache, de la traduction du japonais vrs le français, il n 'y a pas qu'ne seule traduction possible. Si imaginons tu t'inspires d'une traduction qu vient de moi, menionne-le quelque<br /> part s'il te plait.<br /> Mais encore une fois, je ne doute pas que tu traduises toi meme les quelques lignes, mais si tu els modifies en regardant sur la version des autres, juste mentionne le, ça ne me dérange pas plus<br /> que ça.<br /> Amicalement, Mikakun<br /> <br /> <br />

<br /> Ah non pas du tout, je traduis directement du japonais, donc impossible. Si c'est exactement pareil, alors ça doit être le contraire...<br /> <br /> <br />

<br /> Merci pour cet article.<br /> Juste pour demander, la traduction des quelques lignes, ça ne vient pas de la traduction de la arashi no fansub, j'ai vu la video chez eux et c'est exactemen pareil.<br /> <br /> <br />

<br /> Arf dommage ! Tant pis je vais partir du principe que ça va être fait^^ Merci beaucoup pour la réponse !<br /> <br /> <br />

<br /> Ah non, ça je sais pas désolée...<br /> <br /> <br />

<br /> Coucou, petite question^^ Est-ce que tu sais si le HnA avec Inoue Mao va être subbé par une quelconque team ? Parce que j'ai vraiment trop trop envie de le voir lol.<br /> <br /> Merci !^^<br /> <br /> <br />