BIG BANG - EGO (TRADUCTION)

Publié le par haruka

Petite zik de Big Bang que j'adore!! Elle est exclusivement sorti sur leur tout dernier album japonais!!

J'adore quand GD dit "Konya mo nemureNAI" Chou kawaii! xD Et vous vous aimez??

(Merci de ne pas reprendre ma traduction)

 

BIGBANG - EGO

Composition/Arrangement: G-DRAGON|WOOK JIN KANG|SEUNG CHUN HAM
Paroles: G-DRAGON

 

She kill my ego I know she kill my ego let’s go

 

他の子とは違う君は 何を着てもオシャレだな

Hoka no ko to wa chigau kimi wa nani wo kitemo oshare da na

Toi qui est différente des autres filles, tu peux porter n'importe quoi tu as toujours la classe
近づけないままオレは Wow

Chikazukenai mama ore wa Wow

Moi qui ne m'approche pas de toi Wow
君に落ちて行くだけさ That’s true

Kimi ni ochite yuku dake sa That’s true

Je suis seulement tombé sous ton charme That's true

オレとは違う世界にいる 君の好みを知りたい

Ore to wa chigau sekai ni iru kimi no konomi wo shiritai

On n'est pas du même monde mais je veux savoir tes goûts
その微笑みからオレは

Sono hohoemi kara ore wa

A cause de ce sourire, je suis
ただ虜にされるだけ

Tada toriko ni sareru dake

Seulement devenu victime de l'amour

 

You’re so beautiful I 惚れ込む and I’m

You’re so beautiful I horekomu and I’m

You’re so beautiful I je tombe amoureux and I’m

Thinking of you tonight 今夜も眠れない

Thinking of you tonight konya mo nemurenai

Thinking of you tonight je peux pas dormir ce soir encore
You’re so wonderful I’m going crazy and I
抑えきれないから目眩がするよ

Osaekirenai kara memai ga suru yo

Je peux plus me contrôler, je vais m'évanouir
She kill my ego I said she kill my ego
She kill my ego I know she kill my ego ego

 

今までは思ってた 女の子なんて同じだと

Ima made wa omotteta onna no ko nante onaji da to

Je pensais jusqu'à maintenant que les filles étaient toutes les mêmes
オレは自信で溢れる Tough guy

Ore wa jishin de afureru Tough guy

Je suis un Tough guy débordant de confiance
だけど君はオレを Knock down

Dakedo kimi wa ore wo Knock down

Mais tu m'as mis Knock down

オレとは合わないと言うから

Ore to wa awanai to iu kara

Comme on ne va pas ensemble
自分の気持ちを隠している Baby

Jibun no kimochi wo kakushiteiru Baby

Je cache mes sentiments Baby

でもいつのまにか君の前で

Demo itsu no manika kimi no mae de

Mais je serai à genoux devant toi
ひざまづいているよ Oh my god

Hizamazuiteiru yo Oh my god

Avant de m'en rendre compte Oh my God

 

You’re so beautiful I 惚れ込む and I’m

You’re so beautiful I horekomu and I’m

You’re so beautiful I je tombe amoureux and I’m

Thinking of you tonight 今夜も眠れない

Thinking of you tonight konya mo nemurenai

Thinking of you tonight je peux pas dormir ce soir encore
You’re so wonderful I’m going crazy and I
抑えきれないから目眩がするよ

Osaekirenai kara memai ga suru yo

Je peux plus me contrôler, je vais m'évanouir
She kill my ego I said she kill my ego
She kill my ego I know she kill my ego ego

 

君は急に現れ オレを苦しめ

Kimi wa kyuu ni araware ore wo kurushime

Tu apparais tout d'un coup et ça me torture
立ち戻れないほど

Tachi modorenai hodo

Au point que je ne pourrai plus revenir
君に溺れ 崩れてしまいそうで

Kimi ni obore kuzuiteshimai sou de

Tu me fais perdre la tête, je vais m'écrouler

 

She kill my ego she kill my ego
She kill my ego I said she kill my ego
She kill my ego she kill my ego
She kill my ego I know she kill my ego

 

You’re so beautiful I 惚れ込む and I’m

You’re so beautiful I horekomu and I’m

You’re so beautiful I je tombe amoureux and I’m

Thinking of you tonight 今夜も眠れない

Thinking of you tonight konya mo nemurenai

Thinking of you tonight je peux pas dormir ce soir encore
You’re so wonderful I’m going crazy and I
抑えきれないから目眩がするよ

Osaekirenai kara memai ga suru yo

Je peux plus me contrôler, je vais m'évanouir
She kill my ego I know she kill my ego ego

Publié dans Coréens

Commenter cet article

Pipanku 10/05/2012 23:48

Moi aussi j'adore le "konya mo nemurenai" ! à la limite je n'écoute cette chanson que pour ce bout de phrase xD son accent est super mignon ^^
Merci en tout cas pour la traduction =)

McRuffys 30/03/2012 13:32

J'adore!!!!! Surtout au moment où TOP commence à chanter ^^ et j'avous, leur accent est mignion.
Merci de nous faire partager cette chanson!! et merci pour la traduction!
Voila maintenant je l'ai dans la tête! va falloir que je la réécoute!! xD