Bonne Année!!

Joyeuse Année à tous!! Que tous vos souhaits se réalisent pour cette année 2012!!

皆さん、明けましておめでとうございます！！2012が良い年になりますように！！

Pour bien commencer l'année, chaque groupe Johnny's a laissé un message sur le site officiel!

Traduction SMAP:

Tous: Bonjour à tous, c'est SMAP!! Bonne année!!

T: SMAP va faire une tournée cette année, hein!

G: On l'a dit au fan meeting du Tokyo Dôme!!

K: Le SMAP SHOP à Akasaka Sacas sera ouvert jusqu'au 09/01/12 alors allez-y!

G: Notre single "Boku no hanbun" est actuellement en vente!

S: Mon film "friends mononoke jima no naki" est dans les salles, allez-le voir!

G: Mon drama "Hungry!" commencera le 10/01 sur Fuji à 22h!

S: J'ai aussi une nouvelle émission sur Fuji TV "Ojamap" qui commencera à partir de janvier et sera diffusée tous les mercredi à 19h. Y'a un jeu de mot avec le "map" de "ojamap" et le "map" de "smap". Les membres y feront une apparition successive.

Tous: C'était SMAP!

(Dans la version longue pour le FC, Takuya demande à Tsuyoshi de chanter la face B du single mais il chante n'imp c'est pourquoi il reçoit une claque! HAHA)

Traduction ARASHI:

T: Bonjour à tous, c'est Arashi!! Bonne année!!

S: Continuez à nous soutenir pour la nouvelle année!

J: J'ai mon drama "Lucky Seven" qui commencera 16/01 sur Fuji à 21h.

S: J'ai hâte de voir ça! C'est une histoire de détective?

J: Oui. Il y aura aussi de l'action, ça sera un getsuku différent des autres alors regardez-le.

A: Le film "Nihon rettou ikimonotachi no monogatari" sortira le 04/02, je fais une des voix-off alors allez-le voir!

S: Mon film "Kamisama no karute" va sortir en dvd et blu-ray le 24/02!

O: Le spécial "Kaibutsu-kun" est en vente en dvd et blu-ray! Pour plus de précision, allez sur le site officiel.

S: Et vous?

N: On a aussi nos émissions!

S: "VS", "Himitsu"...

N: "Shiyagare", regardez-les!

Tous: C'était Arashi!

(Dans la version longue, Aiba veut s'incruster dans le drama de Jun et se plaint de ne pas avoir reçu de dvd "Kaibutsu-kun" au contraire de Jun, mais il explique que c'est parce qu'il était apparu dedans! Et Satoshi toujours à côté de la plaque! xD)