Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

2011-06-22T00:43:00+02:00

Dessinez votre monde magnifique à Arashi!!

Publié par haruka

Traduction du message des Arashi sur le site officiel: (merci encore une fois à mamasan pour l'info ^^)

Bonjour c'est Arashi~
Vous allez bien?
Nous oui.
Les répétitions de la tournée ont commencé, on est tout excité.

Pourquoi ne participeriez-vous pas à notre tournée?
Vous pouvez nous envoyer votre dessin de ce qui est pour vous votre "Beautiful World".
Le dessin choisi sera utilisé lors de cette tournée.

Vous pouvez dessiner votre paysage préféré, une chose qui fait ressentir la vie ou la chaleur comme la famille, les mains, le sourire ou bien quelque chose de complètement unique, tout est OK♪
Faisons ensemble, vous et nous, cette tournée!

L'album est pour très bientôt. Vivement sa sortie!
On espère que vous nous soutiendrez~。

arashi_sign

Dommage que ce soit aussi petit... Dans les bulles: "Faites de votre mieux pour dessiner!" "Nous serons très contents de recevoir vos dessins!" Les kanjis dans l'ordre: Ohchan, Nino, Sho, Jun & Aiba.


【Thème】「Qu'est-ce pour vous un "Beautiful World"・・・」 (= Un monde magnifique)

【Date Limite】Les dessins doivent être reçus avant le 7/7(Jeudi)

【Feuille】 Les dessins devront être faits sur des cartes postales japonaises, ce qu'on appelle des "hagaki" officielles de format 10×14.8cm.
※Les dessins qui seront faits sur des "hagaki" autre que la taille mentionnée seront refusés.

【Adresse】 〒150-8550(N'écrire seulement que ce code postal)
Family Club 「Watashi、Arashi no Concert ni sanka shitai!!」

(Remarque bête, mais n'oubliez pas de rajouter JAPAN)

※Rajoutez ses informations personnelles: Nom・Numéro de membre(réservés aux membres du FC)・Adresse・Numéro de téléphone.


<A propos du dessin qui sera choisi>
・Le dessin devra être une oeuvre originale, dessiné par la personne concernée.
・Le dessin ne pourra pas être renvoyé à son propriétaire.
・S'il y a un trop grand nombre de participants, nous ferons une pré-selection. De plus, veuillez comprendre que vous ne serez pas contacté vis-à-vis de cette sélection.
・Aucune information personnelle ne sera diffusée tant pour les participants que pour le gagnant.

------------------------------------------------

Ce concept est une bonne initiative mais comme d'habitude, ils oublient les fans étrangères. Bah oui ces cartes "hagaki" ne se trouvent pas à tous les coins de rue... Et apparemment on ne peut même pas faire une feuille au format convenu, il faut la vraie carte... Sinon bonne chance aux personnes qui vont participer!!

Les covers de l'album ont été dévoilées: (La First Press & L'édition Normale) C'est épuré, sobre, pas mal.

2011-06-22_013801.jpg

Voir les commentaires

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

commentaires

mamasan 23/06/2011 00:41


Merci pour ta traduction :):)
c'est une occasion pour se faire remarquer!!! alors je compte bien envoyer mon petit"chef d'oeuvre".(dimensions à respecter bien sûr)....Cela me rappelle quand nous avions eu la possibilité de
voter pour le mannequin five!!!Et enfin, si la johnny's ne veut pas de nous et bien on s'inscruste quand même:):):)


Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog