Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

2012-02-23T21:01:00+01:00

Enjoy & Otonoha & Uraara

Publié par haruka

(Merci de ne pas copier/coller ces traductions)

Traduction des derniers messages des Arashi:

ENJOY Vol.83 (JUN) [30/01/12]

"Est-ce que vous regardez?"

C'est mon premier message de 2012.

Les concerts sont finis donc je retourne à un rythme un peu moins soutenu avec l'emploi du temps habituel + le tournage du drama. (Enfin quand je dis un peu moins soutenu...(^_^;))

Est-ce que vous regardez mon drama??

Lucky Seven~

Ca devient de plus en plus intéressant alors regardez-le (^-^)/

Moi aussi je prends beaucoup de plaisir~

Je suis vraiment content d'y participer, c'est du pur bonheur chaque jour.

Le tournage se passe bien (^o^).

Mais il fait froid quand on tourne en extérieur (^_^;)

Je ne sais pas si c'était parce qu'on était près d'un fleuve mais le vent soufflait fort (rires)

Très fort~

Mais le tournage est vraiment super.

Il y a toujours de nouvelles choses, c'est vraiment un sentiment nouveau à chaque fois.

Tout le monde est volontaire quand on tourne une scène tous ensemble. Ca ressemble plus à la troupe lucky seven (rires)

Comment va se dérouler la suitede l'histoire, j'ai hâte de savoir!

J'espère que vous aussi (^-^)/

Encore une chose~

Il fait froid alors ne tombez pas malade.

--------------------------------------------

OTONOHA Vol.99 (Sho) [20/02/12]

"Everyday"

Bonjour.

C'est moi.

Le tournage de mon drama spécial "Nazotoki" s'est terminé il y a quelques jours @ Okinawa. Nahanaha.

La météo prévoyait de la pluie mais il a fait un temps superbe.

Le début du tournage du drama a commencé au mois de septembre, donc ça a duré environ 6 mois.

Je suis content d'avoir passé autant de temps avec Kageyama... m(_ _)m

J'espère que vous regarderez!

Et puis...

A peine fini que je suis déjà sur le chemin pour la réunion de "Black Board".

Et maintenant.

 

Le tournage de ce drama est "everyday" m(_ _)m

Il a commencé il y a une semaine mais j'ai l'impression que ça fait déjà un mois.

Parce que c'est tous les jours, tous les jours...
Ce sont des jours vraiment intenses.

On tourne...

J'apprends mon texte...

Je répète...

Si j'étais confiant, je regarderais un film de guerre...

Je me demande parfois combien de temps dure un jour mais je suis toujours en vie!!

 

20/02/12

Sho Sakurai

--------------------------------------------

URA ARASHI (écrit lors des concerts)

SATOSHI

zso.jpg

Photo in Tokyo

Le Kokuritsu est un stade ouvert alors j'ai pris en photo cette poupée porte-bonheur dans la loge.

Aussi, la tournée ARASHI LIVE TOUR "Beautiful World" est finie.

Merci à toutes les personnes qui sont venues.

La tournée a commencé depuis l'été dernier, c'est une année où il s'est passé beaucoup de choses mais j'espère qu'on a pu même si ce n'est qu'un peut, vous redonner le moral, le sourire et le réconfort.

En espérant que 2012 soit une excellente année remplie de sourires.

Soutenez-nous encore

On se reverra encore.

Arashi restera le même alors pas de crainte.
Yey
 

--------------------------------------------

SHO

zss.jpg

Photo in Fukuoka

Bonjour.

C'est moi Sakurai.
Arashi Live Tour
【Beautiful World】

Est entièrement terminée.
m(_ _)m

C'est une tournée qui a commencé en juillet dernier.
 

Aux personnes qui sont venues ET à celles qui n'ont pas pu venir.
En résumé!

A tout le monde.

Merci.

J'ai pris cette photo le dernier jour (15/01).
Juste avant le concert.

Dans les coulisses.

Ce message a été placé là où l'on se réunit tous en cercle.

Le staff s'est dépêché de le mettre en place après les répétitions.

Ca fait plaisir.

Ce sentiment.

Bien.

Adios!!
 

15/01/12

Sho Sakurai

--------------------------------------------

MASAKI:

zma.jpg

Photo in Sapporo

C'est le bain public du Sapporo Dôme.

Ce bain me rappelle beaucoup de souvenirs.

Merci aux personnes qui sont venues et à celles qui ont voulu venir.

C'est une tournée qu'on a beaucoup réfléchie.

Je suis reconnaissant que cette tournée ait pu se faire et de toute cette énergie qu'il y a eu sur scène.

Il m'est arrivé une péripétie avec un vêtement lors du premier jour à Osaka...

On a pu voir mon téton gauche!

On a fêté l'anniversaire de Sho le dernier jour.

C'était vraiment un très bon concert.

Merci à tous.

En espérant que le monde soit beautiful...

--------------------------------------------

NINO:

zkn.jpg

Photo in Osaka

C'est Osaka.

Quand on dit Osaka.

On dirait... le dressage d'un pro (rires)

Et c'est gratuit!! (rires) 

Je suis content d'être dans Arashi...

Tous les concerts sont terminés, je suis chez moi là.

Je le passe comme un autre jour de congé.

Ah...

C'est fini...

J'ai passé toute la journée à ne rien faire (rires)

Je l'ai fait.

C'est quoi ce sentiment de supériorité (rires)

La tournée d'Arashi s'est terminée hier m(_ _)m

Un grand bravo à tous m(_ _)m

Aux personnes qui sont venues.

Aux personnes qui n'ont pas pu mais qui nous ont soutenus.

Un grand merci.

Hier je suis rentré chez moi et aujourd'hui je pensais aller chez mes parents.

Je les ai appelés mais personne n'a répondu donc je suis resté chez moi.

Je voulais alors allez chez le coiffeur pour me couper les cheveux mais c'était fermé.

Donc je suis resté chez moi.

... J'ai vraiment passé un jour de congé ordinaire (T_T)

Et donc.

Moi, je vais essayer de faire de mon mieux pour qu'on se rencontre encore cette année m(_ _)m

Et donc.

Je suis chez moi (rires)

--------------------------------------------

JUN:

zjm.jpg

(Pour les mains je dis dans le sens des aiguilles d'une montre: Nino, Sho, Ohno, Jun & Aiba~)

Photo in Nagoya

C'est la photo que j'ai prise juste avant de monter sur scène à Nagoya (^o^)

C'était au moment où l'on dit "C'est parti!" en rasemblant nos mains!!!

ARASHI LIVE TOUR
Beautiful World
Est terminée!

La tournée a commencé en juillet mais à chaque fois c'est vraiment un plaisir intense (^o^)

Il y a eu beaucoup de changement comme les concerts au Tokyo Dôme qui ont pris la forme du "wakuwaku Gakkou" et un concert au Kokuritsu qui a été reporté...

Je suis vraiment reconnaissant d'avoir pu faire cette tournée jusqu'à la fin.

Merci aux personnes qui sont venues!!

On a reçu beaucoup d'énergie et du courage, c'était vraiment de précieux moments.

J'en serai ravi si c'est aussi votre cas...

 

La tournée "Beautiful World" est finie mais j'espère que le monde de chacun est un "Beautiful World"...
Prenez soin de ce petit bonheur que sont l'amour et l'espoir qui vous entourent...

On continuera de chanter alors écoutez-nous.
Et faisons de grands concerts ensemble!

Merci!!!

Voir les commentaires

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

commentaires

shoan 24/02/2012 22:23

Merci Haruka, c'est vrai que pour le message de Kazu c'est du pur. C'est de plus en un affreux gosse. Biz

marilou 24/02/2012 12:53

Le message de nino est vraiment typique de nino : en gros, je suis chez moi et je ne fais rien, vous êtes contents? xDD J'adore ce mec.

Linda 24/02/2012 00:05

Merci Haruka, pour la traduction de ses jolis messages :3

binecha 23/02/2012 23:03

Merci pour ces traduction de petit message des Arashi
un plaisir à lire ^^

Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog