La version longue du message d'Arashi est dispo pour les membres du FC c'est pourquoi j'en profite pour le traduire^^

Je pense que c'est une autre version qu'ils ont faite~ Vu que ce n'est pas coupé!

(Ohmiya~)

A: Bonjour aux internautes de "Johnny's Net", c'est Arashi~

S: Arashi va faire une longue tournée de juillet à janvier!

J: Elle commence le 24/07 au Kyocera Dôme, puis les 30-31/07 à Sapporo! Les 2-3/09 au Kokuritsu! Et après un grand vide, on retourne au Kyocera Dôme les 3-4/01/12, après Nagoya les 7-8/01 et Fukuoka les 14-15/01.

S: Ohno-san, quelle genre de tournée veux-tu faire?

J: Je veux entendre!

O: Bien sûr on ne peut pas la faire tous les 5, heu, on veut la faire tous les 5. (se trompe dans les mots xD)

J: Tu veux la faire? On peut la faire.

N: Parce qu'on est Arashi.

O: J'espère juste qu'on ne se blessera pas et que vous rentrerez en ayant apprécié.

S: C'est important.

(Rire d'Ohchan et Nino qui le regarde! xD)

S: Aiba-san, selon les rumeurs, on va faire quelque chose au mois de juin.

A: Oui, Pendant 3 jours les 24-25-26 juin, on va faire quelque chose au Tokyo Dôme. Un charity event. On sera content de vous voir si vous venez, en plus on sera en professeur.

J: Comment ça va se passer vu qu'on n'a jamais fait ça. Quel genre de professeur on va être?

A: Eh bien, on ne va pas donner de notes ou de cours de japonais. On va rendre ça ludique mais en même temps faire apprendre des choses. Il y a un sens dans le fait que les Arashi deviennent des professeurs.

J: Tu vas t'en sortir en tant que prof?

A: Oui! D'ailleurs je voulais devenir prof de primaire.

S: De quelle matière?

A: Bah de toutes.

J: Oui comme c'est en primaire.

A: C'était un rêve alors je suis content qu'il se réalise.

S: Félicitations!

A: Merci. Un de mes rêves s'est réalisé. C'est grâce à vous tous.

S: Ninomiya-san, tu peux nous parler de l'album et du dvd?

N: Je peux? Eh bien, excusez-moi de m'incruster. Le dvd est sorti le 15 juin dernier. Il y a sûrement des personnes qui l'ont acheté, c'est la version des dômes et donc différente du stade. Dans la version limitée, il y a des bonus comme Arashi dans un camp d'entraînement...

A: On a fait ça?

S: Ca a été filmé?

N: Oui mais en fait, on nous l'a caché. En espérant que vous regarderez.

S: Et Matsumoto-kun, "Nippon no Arashi"...

N (à Sho): Ah, il y a aussi l'album... Notre album "Beautiful World" sort le 6 juillet prochain, c'est notre 10ème album original, c'est pourquoi sûrement, c'est pourquoi sûrement? écoutez-le.

J: C'est bien ça parce qu'en regardant le dvd, on peut ressentir la transition vers l'album. C'est le point que je veux transmettre cette fois-ci.

S: C'est le check point de Matsumoto. Et donc "Nippon no Arashi"...

J: Ce livre a été offert aux écoles primaires, collèges et lycées en tant que manuel scolaire. Il va sortir en livre de poche le 30 juin prochain! Achetez-le SVP.

S: C'est un peu tôt mais mon film "Kamisama no Karute-kun" sortira le 27 août.

N: C'est "Kamisama no Karute"! Le "kun" c'est plus pour le film qui sortira en automne...

A: C'est pas le film de Sakurai-san.

S: C'est quoi alors?

O: Eh bien, c'est mon film "Kaibutsu-kun".

A: C'est quoi la pose spécial pour Karute-kun?

N: On peut te le demander de la faire?

(Sho fait le poirier! xD)

S: Kamisama no~~Karute~

...

Sho: Vous couperez ça hein! xDDDDDDDDDDDDDDDDDD

J: Il sera en 3D?

S: Oui. Venez le voir et puis "Kaibutsu-kun".

O: Mon film "Kaibutsu-kun 3D" sort le jour de mon anniversaire, le 26 novembre! Merci.

J: C'est le meilleur cadeau qu'on pouvait te faire.

N: Un mot Kaibutsu-kun?

O: Kaibutsu-kun no~~Karute!

S: Et puis nos émissions "VSA", "HNA", "AniS", on attend votre venue. Pour plus de renseignements allez sur le site Johnny's Net ou Johnny's Web. Bon quelqu'un pour dire le mot de la fin?

N: On laisse ça à Aiba-san?

J: Comme t'as pas trop parlé.

A: Mais j'ai parlé!

J: Mais les personnes qui sont venues au Family Club veulent entendre ta voix!

A: Je peux dire quelque chose? Je fais la narration pour le programme "21 hito no wa" sur NHK à partir du 4 juin, je vais le faire pendant 1 an. Mais comme ce n'est pas régulier, je ne sais pas ce sera quel jour de la semaine.

N: Mais ça a commencé le 4 juin.

J: C'est un épisode par mois?

A: Oui.

N: C'est quoi déjà le nom du programme?

A: C'est "21 hito no wa".

A: Bien c'est tout! C'était Arashi! Bye Bye!

------------------------------------------------

Aiba qui fait le narrateur: