Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

2010-08-08T21:48:00+02:00

Jun & Angelina Jolie

Publié par haruka

Traduction:
J: C'est calme... Je me demande qui ça va être cette fois...

J: C'est une femme. C'est la 1ère fois qu'on se rencontre.
F: Vous ne me reconnaissez pas, n'est-ce pas?
Je suis désolé mais non.
Vous avez peut-être déjà entendu mon nom: Toda Natsuko.
C'est un nom que je vois souvent! C'est super! ^__^
junfan3.JPG
(Jun entre dans la pièce rayonnant et très stressé aussi! MA-GNI-FI-QUE!!)

Je suis très content mais je ne sais pas du tout ce qu'on va faire!
Mon occupation principale est le sous-titrage mais je joue aussi le rôle de traductrice auprès des stars internationales lors des interviews et nous allons mettre ça en pratique.
Quel est le film important qui va bientôt sortir?
(Elle explique que la première chose qu'elle fait avant d'interviewer quelqu'un est de chercher des infos sur lui, sa nature... Parce que les stars ont toutes une forte personnalité!)

Montre Johnny Depp: A une nature calme. Il ne parle pas fort durant les interviews, choisi ses mots et répond aux questions avec sincérité. Et quand on l'interview, on est obligé de devenir fan de lui!
Ensuite elle montre Tom Cruise qui est complètement différent! Description: Surhomme qui ne connaît pas la fatigue. Il émet beaucoup d'énergie, toujours en train de sourire, est une personne très joyeuse! Elle a travaillé à ses côtés durant une journée et à la fin, elle était très épuisée! Il ne dort que 4 à 5h par nuit...
F: On va rencontrer une personne similaire!

C'est Sokkuri-san? Je sais pas du tout qui ça va être!
Je pense que tu veux saluer cette personne correctement? Quand les Japonais rencontrent ces stars, ils disent la phrase type: "Nice to meet you". Ca peut-être ennuyant donc elle montre une autre formule.
(MDR comment Jun a dû mal à lire les deux phrases en anglais!)
junfan4.JPG
(J'ai voulu faire une capture de ce moment parce que j'adore la tête qu'il fait quand il parle anglais, haha!!)

On fait une répet?
Un cours d'anglais!?
Elle demande si elle peut l'appeler "Jun-kun" comme bcp de monde autour d'elle l'appelle comme ça. Elle dit qu'il faut avoir de la force dans le poignet quand on sert la main à quelqu'un. On doit transmettre notre joie tout en regardent la personne dans les yeux. Si on fait ça, on réussit à captiver la personne en question.

J: Qui c'est? Une actrice? Vraiment?! IMPOSSIBLE~! Elle est au Japon?
junfan2.JPG
(Réaction de Jun super gêné après qu'Angélina lui a dit qu'il était aussi très beau!!)

La tension de Jun est au MAX!
J: Je peux crier? Je stresse~
Après être entré...
Waouh c'est la vraie! (Notez le changement dans sa voix!)
J: Nice to meet you! Im so excited to see you, my dream has come true!
A: C'est gentil, tu parles bien, heureuse de te rencontrer.
Un cadeau pour vous.
Ah~ c'est toi! (A donné le Best-Of + le dernier album? en cadeau) C'est très sympa!
J'espère que vos enfants s'amuseront en regardant le dvd.
Oui! Mes enfants voulaient écouter de la musique japonaise donc je pense qu'ils seront très contents.
J'ai vu votre film et j'ai super flippé.
Merci.
(La traductrice explique que "freaked out" est une expression utilisée par les jeunes mais qui ne s'emploie pas dans les interviews mais Angélina a très bien réagi, la manière de le dire est correcte.)
La scène de la course-poursuite était très impressionnante. J'ai entendu que vous l'avez tournée vous-même, qu'aucun cascadeur n'a été utilisé.
Oui, j'ai quasiment fait tout moi-même excepté les choses qu'ils n'ont pas voulu me laisser faire. J'ai beaucoup aimé la scène où je conduisais avec le taser.
C'était très bien. Plus l'histoire avance, plus l'action devient intense. C'était très intéressant à regarder.
J'aime les films d'actions. Je me suis beaucoup amusée dans les scènes où il fallait sauter, tirer...
J'ai moi-même aussi tourné dans ce genre de films et je trouver les scènes d'action vraiment cool et vous voir dans ce style l'était également.
On pourra peut-être jouer ensemble dans le prochain opus qui se déroulerait en Asie.
Vraiment? (Jun en mode fan tout content)
Tout le monde sait que j'adore l'Asie.
Vous avez l'air d'être pleinement satisfaite dans votre vie, quel est votre secret?
On doit vivre la vie avec audace aussi longtemps qu'on ne blesse personne et faire les choses dont on a envie. Pour moi, ma famille me sert d'équilibre dans la vie, elle me permet de me concentrer sur ce qui est important et me donne le sourire.
Je suis très heureux d'avoir pu vous rencontrer. Waouh, elle est très belle~ (Jun en mode fan, le retour)
Toi aussi, tu es très beau.
(Tout sourire) Non, non...
junfan.JPG
(Ce regard~)

Verdict de la traductrice: Même si tu étais stressé, tu as parlé avec confiance, c'était très bien. Les règles de bases ont été respectées, c'était parfait, 20/20!!

Mon verdict à moi: J'aime encore plus ce Jun! Je pense que c'est mon Johnny's préféré. Il est beau, stylé, gentil, humble, attentionné, bilingue (nan ça c'est pas vrai) Enfin, j'aime sa manière d'être, son attitude... Bref, je sais quel uchiwa je prendrai! xD

Voir les commentaires

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

commentaires

charline 13/08/2010 12:26


Je sais plus de quel émission c'était, je l'avais lus dans un article qui lui était dédier sur internet. Rihana lui aurait dit qu'elle le trouve très mignon.


geoffrey 13/08/2010 08:13


J'adoooooooore Angelina Jolie de tout mon coeur!!! ELle est l'actrice la plus talentueuse du monde!!! J'aimerais bien changer de place avec Brad!


lee-chan 12/08/2010 19:54


il est trop beauuuuuuuuuuuuu, trop mignon son cote fan, j'adore
rihana ??? quand elle lui a fait des compliments ?? quels emission ??


charline 12/08/2010 14:48


J'aimerais trop que Matsujun apparaisse dans un film avec Angelina Jolie, sa le ferait connaitre au monde entier. Mais quant même, c'est vrais qu'il est beau, magnifique même. Après avoir reçus des
compliments de la pare de Rihana (sais pas comment sa s'écrie)c'est Angélina qui lui en fait.^^Mais c'est normale, il l'ai mérite ces compliments.^^


Marie 10/08/2010 15:21


J'adore particulièrement son "honto!?" quand elle lui dit qu'ils pourraient tourner ensemble XDDD


saby13 09/08/2010 10:10


Ahhhh!
Jun me tue un peu plus. Je suis très contente car il s'est bien débrouillé.
Si un jour Jun apparaît dans un film avec Angelina, ce serait énorme!!


Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog