Lettres de la maman de Nino!!

Publié le par haruka

Nino a fêté son 29ème anniversaire le 17 juin dernier au Tokyo Dôme lors des "Arashi Waku Waku Gakkou"!!

Il a été fêté durant le cours de Jun. Les 45 000 personnes du stade lui ont alors chanté un joyeux anniversaire.

Dans le gâteau pour Nino, il y avait des prunes confites offertes par sa maman Kazuko. Cette dernière a aussi écrit 2 lettres qui ont été lues par Jun.

(Cetains passages sont assez "hazukashii" (embarrassants) mais tant pis! ^^')

(Rappel: Les parents de Nino ont divorcé quand il était très jeune)

Nino était un assez bon bébé qui faisait 3,9 kg à la naissance mais il était assez fragile et a souvent été malade. Il a eu de nombreux rhumes avec de fortes fièvres, des otites, une fois même, il a eu des convulsions en pleine nuit et a dû aller à l'hôpital en urgence. Pendant ces 3 mois à l'hôpital, on a diagnostiqué une hydrocèle testiculaire. Et donc sa mère massait ses parties intimes à chaque fois qu'elle changeait ses couches.

Lors d'un examen médical au collège, on lui a dit qu'il avait une anomalie au coeur qui a été causée par une forte fièvre des oreillons.

La mère de Nino a (re)travaillé quand il avait 2 ans et il était assez capricieux avec elle. Elle lui touchait le lobe des oreilles pour le faire dormir. Elle se souvient qu'elle le prenait dans ses bras et posait sa joue contre la sienne à chaque fois qu'il était malade. C'est sans doute pour ça que Nino aime le contact corporel.

Il y a alors eu des sanglots dans tout le stade.

 

1ère lettre de Kazuko, la maman de Nino:
Kazu, joyeux anniversaire.
Tu faisais 3,9 kg à la naissance, tu avais une grosse tête au point que ton coup n'arrivait pas à tenir droit.

Tu as aussi été très souvent malade.
Quand tu avais de la fièvre, tu avais tout de suite mal aux oreilles et tu as souvent eu des otites.
Tu as eu les oreillons à la mer en été, tu avais eu une forte fièvre, c'était vraiment dur. 
Quand on a dit que tu avais une anomalie au coeur à cause de la fièvre des oreillons que tu as eue, je me suis sentie coupable.
Maintenant ton coeur va bien et j'en suis soulagée.
Après ta naissance tu es resté 3 mois en observation.
Les médecins ont dit que tu avais une hydrocèle testiculaire.

C'est une maladie où il y a de l'eau dans les poches.
Les médecins ont dit que pour guérir, il fallait que je masse doucement quand je changeais les couches alors c'est ce que j'ai fait et les poches ont petit à petit dégrossi.

Tu n'avais pas de grave maladie quand tu à partir de l'école primaire et tu étais un enfant plein de vie.

J'ai l'impression que les relations avec les gens et les règles de la société t'ont aidé.
Mais tu n'as pas continué à bien écouté.
Tu pleurais pour ne pas aller en classe de kumon et tu faisais semblant de dormir en cours de piano.
Mais tu as continué le baseball. Tu t'entraînais tous les jours à lancer la balle contre le mur.
Tu as été chéri par beaucoup de personnes, j'ai vu beaucoup d'attention.
Je n'oublierai jamais.
Quand tu viens à la maison pour manger des monja-yaki, tu me remercies toujours.
Kazu, merci d'être né.
17/06/12 de "Nino Mama"

 

2ème lettre de la maman de Nino:

Kazu, joyeux anniversaire.

Comme tu es entré dans la Johnny's Jimusho en 5ème, je vais parler de mes souvenirs du primaire.

Dans les petites classes, tu étais souvent embêté c'est pourquoi tu n'allais jamais à l'école en groupe et tu étais en retard.

Tu avais souvent mal au ventre et tu étais instable émotionnellement.
A la fin de la primaire, tu jouais beaucoup au ballon après l'école.
Il y a eu des brimades dans ta classe de CM2.

Toi tu n'y avais pas participé et le professeur t'avais demandé d'aller parler à cet élève.

Quand on t'a incité à aller regarder dans le vestiaire des filles, tu as refusé en disant "Je ne fais pas ce genre de choses."

Tu as été courageux de refusé et ça m'a fait très plaisir.

Beaucoup de tes amis sont venus à la maison.
Vous étiez concentrés sur vos jeux vidéo tout en mangeant des takoyaki.
Quand tu allais dehors et que tu rencontrais quelqu'un que tu connaissais, tu enlevais ton chapeau pour le saluer, encore maintanant, j'en fait l'éloge.

J'étais surnommé "Madame Killer" par les autres mamans du quartier.

Grand-père, grand-mère et ta soeur sont les premiers à t'encourager.
Continue de procurer de la joie à tout le monde sans trahir nos attentes.
Je reçois beaucoup d'énergie durant les concerts, je suis une grande fan de toi et d'Arashi.
17/06/12 de "Nino Mama"

 

Vous savez s'il y a une vidéo de ce moment?

 

----------------------------------------------------------------------------

Classement Oricon de la 1ère partie de l'année 2012 (12/12/11 - 10/06/12) SINGLE:

Les AKB dominent les 2 premières places du classement avec:

1) Manatsu no Sounds good! (1 781 000)

2) Give me five! (1 433 000)

(Pour compter le nombre de singles vendus vous enlevez le point et rajouté 3 zéros!)

03位:「ワイルド アット ハート」嵐(64.5万枚)
04位:「Face Down」嵐(60.1万枚)
07位:「Your Eyes」嵐(47.8万枚)
10位:「We never give up!」Kis-My-Ft2(30.9万枚)
11位:「SUPER DELICATE」Hey! Say! JUMP(29.1万枚)
13位:「SHE! HER! HER!」Kis-My-Ft2(23.4万枚)
20位:「さかさまの空」SMAP(17.3万枚)
21位:「愛、テキサス」山下智久(16.8万枚)
22位:「僕の半分」SMAP(16.5万枚)
28位:「変わったかたちの石」KinKi Kids(14.8万枚)
30位:「Lady ダイヤモンド」Sexy Zone(13.9万枚)
35位:「Seasons」赤西仁(11.4万枚)
36位:「ハイナ! 」NYC(11.0万枚)
37位:「ワンダフル キューピット/がらすの・魔法・」NYC/中山優馬(11.0万枚)
45位:「バリバリBUDDY!」V6(7.8万枚)

Classement Oricon de la 1ère partie de l'année 2012 (12/12/11 - 10/06/12) ALBUM:
Le premier est Mr.Children qui dépasse le million d'albums.
06位:「Kis-My-1st」Kis-My-Ft2(30.5万枚)
17位:「CHAIN」KAT-TUN(13.3万枚)
20位:「JUMP WORLD>」Hey!Say!JUMP(12.7万枚)
36位:「JAPONICANA」赤西仁(8.0万枚)
37位:「shamanippon-ラカチノトヒ-」堂本剛(8.0万枚)

Classement Oricon de la 1ère partie de l'année 2012 (12/12/11 - 10/06/12) DVD:
01位:「ARASHI LIVE TOUR Beautiful World」嵐(64.3万枚)
03位:「KANJANI∞ 五大ドームTOUR EIGHT×EIGHTER …」関ジャニ∞(18.2万枚)
13位:「A.B.C-Z Za ABC~5stars~」A.B.C=Z(8.7万枚)
18位:「SUMMARY 2011 in DOME」Hey!Say!JUMP(7.9万枚)
24位:「V6 live tour 2011 Sexy.Honey.Bunny!」V6(6.0万枚)
29位:「TOMOHISA YAMASHITA ASIA TOUR 2011 …」山下智久(5.5万枚)
35位:「テゴマス 3rdライブ テゴマスのまほう」テゴマス(4.5万枚)
38位:「美男ですね コンプリートDVD-BOX」玉森裕太,藤ヶ谷太輔,八乙女光(4.0万枚)

----------------------------------------------------------------------------

C'est Yui Aragaki qui sera aux côtés des Arashi pour présenter l'émission caritative "24h TV 35" qui se déroulera les 25 et 26 août prochain.

----------------------------------------------------------------------------

2ème appel pour commander les goodies "24h TV"!!
Plus qu'une semaine avant le la fin des précommandes!!
Date limite: 28 juin
Vous recevrez les goodies fin juillet!
Profitez des nombreuses commandes déjà faites pour baisser vos frais de port!!

Publié dans What's Up!

Commenter cet article

Miung 22/06/2012 11:58

Je n'ose imaginer la tête de Nino lors de la lecture de ces lettres xD Il devait être assez gêné par certains détails "intimes". Mais à part ça, les propos de sa maman sont très tendres. Merci pour
la trad ;)

karo 20/06/2012 20:46

kyaaaaaaaaaaaaaaaa trop chou la maman de nino!!!!mdr la partie massage des parties intimes^^ heureusement qu'il était bébé^^!!!!!!!
en tout cas sa met les larmes aux yeux!!!!
ohhhhhhh non encore elle pffffffff(chut karo chut^^)
merciiiiiiiiiii haruka

Binecha 20/06/2012 16:10

wwwaaooouuuhhhh !!! les lettres de la mama de Ninomi sont assez touchante qui mieux qu'une mére peut dire ces chose. Une partie assez embarrassante mais touchante à la fois (j'imagine la tête de
Ninomi embarrassé et les autres membres ).
La+ étonnante qu'il est été aussi souvent malade ( je pense à Aibachan)et la -étonnante c'qu'il est se respect depuis jeune, et cela se poursuit jusqu'à ce jours.
Merci pour cette traduction de ces deux lettres...