『0号室の客』

Traduction de certaines parties:
Le réalisateur dit que le clip ressemblera à un drama où les Arashi joueront 5 frères.

Aiba et les bouteilles:
Je vais vous expliquer! La 1ère bouteille... est à qui? La 3ème, c'est à moi. Je ne sais pas pour les autres mais la 3ème, c'est la mienne.
Bon, je te donne la solution? Moi j'ai la 2ème. Conclusion?
Sho-chan tu as celle-ci, Ninomiya-kun à la 4ème...
Donc?
Moi j'ai la 5ème.
Hihi~
Tu viens seulement de comprendre?
La 1ère est au grand-frère. Ah~ c'est ça. Alors je suis le 3ème frère donc c'est pour ça...
Tu viens seulement de t'en rendre compte?
Oui, seulement maintenant. Je savais pas.
Alors pourquoi tu pensais être le 3ème?
Eh? Je m'en suis pas rendu compte du tout, c'est le manager qui m'a dit que j'avais la 3ème bouteille... Je suis triste d'être le seul qui ne savait pas. (pause) Je suis bien un Arashi, hein? Y'a trop de choses que moi seul ne sait pas sur le groupe...
T'inquiète pas Aiba-chan, moi non plus je n'avais pas trop pigé!
Pourquoi tu ne l'as pas dit quand on en parlait pour m'aider?



(MDR Rida qui parle après que la conversation soit finie! xD Et Aiba qui n'avait pas du tout capté pour les bouteilles, j'espère qu'il plaisantait! xD Evidemment, le Keio Boy, lui, avait compris dès le début! xD)



Quand ils répètent la conversation:
Bon et bien, voici le clip de "My Girl"!
C'est trop rapide! Trop rapide!
(Réalisateur) On n'a pas encore monté le clip! xD



Vers 9:00, Nino nous fait remarquer que tous portent des pantoufles, c'est mignon~!

Sho et la sorte de balais:
Il doit coûter cher...
Il va vous décrire ce produit.
Wah, c'est combien?
Ca nous intéresse! Ca nous intéresse!
Les frais de port sont gratuits!
Mais... ça coûte combien?
C'est bien qu'il n'y ait pas de frais de port mais... ce produit coûte combien?
Ca doit être cher!
Non, non, il va vous décrire ce produit.
C'est actuellement gratuit!
(Nino essaye de ne pas rire)
Il te le livre! xD



MDR Aiba qui feuillette le Duet de ce mois-ci et le poster qui est (mal) accroché au mur après! xD
Et le moment entre Jun et Satoshi est trop mignon! xD
Satoshi à Jun "Laisse-moi te répondre~!" et vous aurez remarquer comment Satoshi est très très tactile quand il touche la cuisse de Jun! xD



Explication du visage de la maman des Arashi par Satoshi:
Satoshi: les sourcils
Nino: la bouche
Aiba: le nez
Sho: les yeux
Jun: les traits du visage



Ensuite, Nino, Jun et Ohno (et Sho aussi) jouent au "shiritori". Vous aurez aussi remarqué la proximité de Nino et Ohchan dans un lieu plus qu'exigü! Et que Nino ne peut pas s'empêcher de toucher son Rida. Et MDR le gros vent que se prend Sho quand il vient s'asseoir avec les autres! xD



Ensuite, Aiba s'en va en 1er et dit que ça lui fait mal au coeur de laisser les autres (c'est mignon~) et parle du Mirror Man!

Après, c'est au tour de Sho. Il dit que ça fait longtemps qu'ils n'ont pas tourné tous les cinq ensemble une histoire. Ils ont tourné les "Pikanchi" et "Kiiroi no Namida" et aussi "Aozora no Pedaru" pour ce qui est des clips mais ça reste quand même rare et il prend du plaisir à faire ça.

Après, c'est Nino et dit vouloir que les gens qui achètent le single, prennent du bon temps en regardant le clip.

Jun & Satoshi:
J'ai fini, j'ai fini! Bon travail~
Bon travail.
Merci. Excuse-moi de te faire rester jusqu'à la fin.
Non, non, non...
Tu as été le meilleur aujourdui.
Non, pas du tout.
Tu as bien travaillé.
Alors toi~



Jun dit que la particularité de ce clip est, qu'ils jouent 5 frères et que ça donne l'impression de tourner un drama.

Jun&Ohmiya:
Yatta! Yatta!
Pourquoi vous apparaissez dans "ma" séquence? Vous avez chacune la vôtre, non?



Et pour finir, Satoshi dit qu'il est le grand-frère et que sa mère a dû beaucoup se tracasser pour son nom, alors c'est sans doute lui qu'elle aimait le plus et dit que c'est pas facile de faire retranscrir ses sentiments. Et MDR son rire après! Il dit qu'il était le dernier et qu'il a donc clôturé ce clip.

Et MDR comment Jun regarde Satoshi quand ils sont dans la loge~



Je trouve que le Juntoshi est en train de gagner du terrain sur l'Ohmiya, non? xD