Message SMAP aux fans!!

Publié le par haruka

"SMAP Ganbarimasu!" est passée ce soir au Japon et entre les défis que devaient relever les membres, ils devaient aussi s'adresser des messages. Le dernier était de Nakai aux fans, les membres ne le savaient pas non plus!

 

Traduction:

Aux fans


SMAP est né en avril 1988.

Le groupe fête donc ses 24 ans en ce mois d'avril.

A travers ces échanges de journal intime,

on a réalisé aujourd'hui qu'il s'est passé beaucoup de choses en 24 ans.

Un jour, un membre a soudainement quitté le groupe.

Un autre jour, on s'est soudainement retrouvés à quatre.

Un autre jour, un membre s'est soudainement marié.

Et un autre jour, un membre s'est retrouvé dans un magazine à potins...
Et puis un jour aussi, certains des membres ont arrêté pendant un moment.

Vous avez dû ressentir beaucoup de choses,

comme le coeur serré,

un sentiment de colère et de déception.

Mais vous n'êtes pas les seules.
Tous les cinq, nous avons aussi eu ce même ressenti.
Et nous avons profondément réfléchi sur tout cela.

Mais ce qui nous a toujours sauvé et soutenu,

plus que tout, ce sont vos sentiments envers nous.

Nous les cinq garçons espiègles.
Celui qui ne sait toujours pas chanter.
Celui qui ne sait toujours pas danser.
Celui qui n'aime pas perdre.
Celui qui se déguise toujours en fille dans les sketchs.
Celui qui ne sait pas encore s'exprimer.
Merci de nous avoir accepter tel que l'on est.

Même si la liste devrait encore s'allonger.

On vous pardonne vos infidélités.
C'est bien la jeunesse.
Mais revenez vers nous.
Intéressez vous à nous.
Soyez à nos côtés.


SMAP est un homme qui a 24 ans cette année.

Il est assez âgé pour se dévouer à ses fans.

Alors passons de très bons moments.

Merci pour tout.
Et merci encore pour la suite.

SMAP

-------------------------------------------------

J'espère que c'est vraiment Nakai qui a écrit le message, en tout ça il est touchant.

Le meilleur défi, c'était la caméra cachée de Nakai!! Ca fait quand même la 5ème avec Tsuyoshi et il capte toujours rien ce baka!! J'adore quand une journaliste vient l'interviewer juste quand il a la bouche en feu!! Et aussi quand il doit chanter dans une autre langue la chanson "Sekai ni hitotsu dake no hana" (l'unique fleur au monde) mais ils ont changé les paroles en "l'unique imbécile au monde"!! HAHA J'adore l'alchimie entre Nakai&Tsuyoshi!! Saikou~

(Je sais que les vidéos ne resteront pas longtemps mais j'avais envie de les mettre. Je pense aussi que je la traduirai!!)

Publié dans SMAP

Commenter cet article

Aria 09/04/2012 19:07

Merci pour la traduction du message!!
perso, je pense que c'est Nakai qui l'a écrit. En plus, il décrit tellement bien les autres membres xD
et la perf après est magnifique! j'adore vraiment leur nouveau single!!

et le dokkiri est magique! A se demander comment Tsuyopon arrive encore à se faire avoir lol
il est fort ce Nakai!

Elohia 08/04/2012 00:22

Merci pour toutes ces infos !!! J'espere aussi que ce message a ete ecrit par Nakai parce qu'il est vraiment touchant ^^