SMAP & Arashi @ Music Station!!

Vidéos: (qualité moyenne)

Mini sute

Arashi Talk

Arashi "Breathless/Calling"

SMAP "Battery/Mistake!"

L'émission en entier

Traduction passage Arashi:

Tamori: Vous faites la forme d'un carré dans Truth (parlent des choré)

Jun: Oui mais je sais pas pourquoi...

(parle du coup de pied dans le micro durant Wild at Heart)

Jun: Un membre du staff était sur le côté pour récupérer le micro et je l'ai envoyé quand c'était le bon moment. La communication est très bonne à chaque fois.

Tamori: Ca doit être difficile.

Jun: Oui surtout que ce n'est parfois pas le même type de pied de micro.

Tamori: C'est toujours la même personne?

Jun: Non, c'est souvent la personne qui apporte le micro mais pas toujours.

Tamori: Vous avez déjà fait des chorégraphies?

Nino: Ohno-san en a déjà fait oui.

Tamori: Tu t'es inspiré de la danse de Nakai-kun?

Ohno: Ah non pas du tout...

(brouhaha)

Nakai: C'est le moment d'Arashi!

Nino (en regardant Shingo & Ohno): Pourquoi vous vous prenez par l'épaule!?

Tamori: On n'aura pas beaucoup parlé!

Traduction passage SMAP:

Tamori: 1er Aoi Inazuma.

Shingo: C'est à cause du "Get you" de Kimura-kun? Si c'était Tsuyoshi qui l'avait fait, ça n'aurait pas été aussi populaire.

Tsuyoshi: Je le fais souvent au karaoké "Get you".

(fait le geste)

Nakai: T'es en forme ce soir.

Tsuyoshi: Pourquoi je dois toujours faire les trucs embarrassants...

Tamori: C'est dur de faire "Get you" au bon moment.

Nakai: Oui c'est pas facile de trouver la caméra.

Shingo: Kimura-kun fait "Mistake" dans notre nouvelle chanson.

(A Tsuyoshi: Fais-le)

Tsuyoshi: J'ai chaud... Pourquoi je dois toujours faire ça? C'est super embarrassant.

Goro: Je suis pas le souffre douleur aujourd'hui.

Nakai: ... Dynamite a été tournée à Harajuku et Shibuya sur un camion.

Tamori: D'autres quartiers?

Goro: A Sendagaya.

Nakai: Pas à Kitasenju?

Goro: Non, près du studio Victor.

Nakai: Ces 3 chansons (Dynamite, Shake, Inazuma) ont toutes été faites en 96. C'est une année spéciale.

Takuya: On était hyper lestes à cette époque.

Nakai: C'est cette année que Mori-kun est parti... Mori-kun~ Mori-kun~