SMAP - Yueliang Daibiao Wo de Xin

Les SMAP ont interprété la chanson "Yueliang daibiao wo di xin" de Teresa Teng durant le concert à Pékin. Je la trouve vraiment très belle alors je l'ai traduite~

Tu m'as demandé à quel point mon amour est profond pour toi

ni wen wo ai ni you duo shen
你问我爱你有多深

A quel point je t'aime vraiment

wo ai ni you jifen
我爱你有几分

Mon affection est réelle, mon amour est réel
wo di qing ye zhen, wo di ai ye zhen
我的情也真 我的爱也真

La lune reflète mon coeur
yueliang daibiao wo di xin
月亮代表我的心

Un seul doux baiser

qingqing di yi ge wen
轻轻的一个吻

Est assez pour faire battre mon coeur
yijing dadong wo di xin
已经打动我的心

Cette période quand notre affection était profonde
shenshen di yi duan qing
深深的一段情

M'a fait me rappeler que tu m'as manqué jusqu'à maintenant
jiao wo sinian dao rujin
教我思念到如今

Tu m'as demandé à quel point mon amour est profond pour toi

ni wen wo ai ni you duo shen
你问我爱你有多深

A quel point je t'aime vraiment

wo ai ni you jifen
我爱你有几分

Réfléchis-y et va voir

ni qu xiangyixiang, ni qu kanyikan
你去想一想 你去看一看

Cette lune qui représente mon coeur

yueliang daibiao wo di xin
月亮代表我的心