Tout le monde va bien!!

Puisque plusieurs personnes l'ont demandé, tous les Arashi vont bien, ils n'ont rien eu, info confirmée par le staff de VS Arashi via Twitter. Il y avait également eu des rumeurs comme quoi le restaurant "KEIKAROU" des parents d'Aiba aurait brûlé mais c'est totalement faux. Il y a eu un incendie dans le quartier d'Hanamigawa, endroit où se trouve le resto et les fans ont fini par amplifier tout ça. Des craintes sont aussi apparues quand les fans ont appris que le papa de Satoshi, Mamoru, se trouvait dans la préfecture de Miyagi à Sendai au moment du séisme, mais il n'a rien eu.

En ce qui SMAP: Shingo & Tsuyoshi vont bien d'après le staff de leur drama respectif via Twitter, pareil pour Nakai d'après des connaissances à lui via Twitter. Takuya, lui, était à Nemuro (Hokkaido) pour son drama, confirmé par son staff via Twitter, seul Goro manque à l'appel car il était en congé ce jour-là mais comme on dit, pas de nouvelle, bonne nouvelle!

嵐さんもSMAPさんもみんな無事で本当に良かったですよね！！体調に気をつけてください！！


EDIT: Message du site officiel JOHNNY'S NET:
Traduction:
Après le séisme de Sendai et le tsunami (Tohoku Chiho Taiheiyo-oki jishin) survenu le vendredi 11 mars 2011, les fans des Johnny's du monde entier se sont inquiétés pour le sort de leurs idoles.
Le Johnny's Family Club a déjà confirmé que tous les Johnny's étaient sains et saufs.
Merci de vous être souciés de nos artistes dans cette situation d'urgence.
Nous espérons sincèrement que les personnes qui ont été touchées par ce désastre pourront retourner à une vie normale.

Johnny's Family Club
De la part de tous les artistes.


3月11日(金)東北地方太平洋沖地震の発生に際して、日本国内に限らず、世界各国のジャニーズファンの皆様より、所属タレントの安否について、多数のお問い合わせをいただいております。
ジャニーズファミリークラブでは、すべてのタレントの無事を確認しておりますのでご安心ください。本来、被災された皆様のご無事が第一にもかかわらず、ファンの皆様のタレントへのお心遣いに、心より感謝をいたします。
被災地の皆様のご家族・ご友人のご無事および早急な復旧をお祈り申し上げております。

2011年3月
ジャニーズファミリークラブ
タレント一同


On Friday March 11, after The 2011 Sendai earthquake and tsunami(Tōhoku Chihō Taiheiyō-oki Jishin) has happened, Johnny’s fans all over the world has been worried about the safety of Johnny’s talents.
The Johnny’s Family Club has already confirmed the safety of everyone.
Thank you for worrying about our artists even in an urgent situation.
We sincerely hope that people who have been effected by this disaster will be able to return back to their normal lines.

Johnny’s Family Club
From all the artists.

EDIT 2: Message sur le blog du restaurant que tient la famille d'Aiba:
Nos pensées vont aux personnes sinistrées qui ont été touchées par le séisme survenu au nord est du Japon.
Nous remercions du fond du coeur l'aide et la coopération que nous ont apporté les clients se trouvant dans le restaurant lors du tremblement de terre.
Le plus important est qu'aucun client n'ait été blessé. Quelques verres et assiettes ont été cassés mais l'ensemble du personnel n'a rien eu.
Pour connaître nos heures d'ouverture, allez voir le calendrier.
Keikarou