Traduction 10/09/10

JUN x SATOSHI


(Sur la photo: Ohno va-t-il rougir face à tous ces compliments!?)
(Satoshi + Jun = monde des affaires)

Ton visage est trop mignon!
On commence tout de suite par ce sujet? (rires)
J'aime ton sourire et aussi la partie de tes yeux comme ton regard et tes sourcils fins. Je trouve ça "cute"! Et ton côté doux est mignon aussi.
Matsujun, je trouve que tu as toi aussi un sourire mignon. Quand je te regarde en train de rire lors des émissions, je me dis "Ah, il a un très beau sourire".
Ahaha. Vraiment?
Mais je trouve le début de cette conversation assez embarrassante. (rires)
Moi je suis content de cette tournure. (rires) Ohno-san, tu portes souvent des pantacourts ces derniers temps, ça te va bien. Tu as commencé à en mettre depuis l'année dernière non?
Oui. J'ai commencé à en porter quand je partais pêcher et comme je me sentais bien dedans, j'ai continué à en mettre. En ce qui te concerne, les baskets te vont bien. Tu portes souvent des bottes mais quand tu mets des baskets avec des pantalons assez amples, je trouve ça trop mignon. Tu portes souvent tes baskets violettes aussi.
C'est vrai!
Je les adore.
Ce que j'aime chez toi, c'est que tu ressembles plus à un délégué qu'à un artiste.
Hahaha.
Tu te mets seulement en mode artiste lors des enregistrements. Le véritable sens de "geinoujin" (artiste) c'est "geinou" (art). Je trouve que tu es un artiste très intéressant. Même si ça fait de nombreuses années qu'on travaille ensemble, il y a des moments où je ne comprends pas ce que tu veux dire et où je suis étonné par le choix de tes mots.
Toi, tu fais bien "geinoujin" quand tu mets tes lunettes de soleil.
J'ai l'allure? (rires)
J'associe "geinoujin" à lunettes de soleil.
C'est seulement ça? (rires) Tu en mets quand tu vas pêcher?
Jusqu'à pas longtemps j'en mettais plus ou moins mais comme on m'a dit que c'était pas utile, je n'en mets plus.
Ca veut dire que ce n'est pas efficace contre les ultraviolets?
Oui c'est ce que j'ai entendu. Et puis c'est pas facile de pêcher avec des lunettes de soleil.
Ah bon?
On m'a dit qu'on voyait mieux la mer en portant des lunettes de soleil mais c'est pas vraiment mon cas... Je n'aime pas avoir quelque chose qui me couvre le visage.
Pourquoi ne pas t'habituer à en porter?
Pourquoi pas. Je suis sûr que personne ne me reconnaîtra quand je marcherai dans les rues.
On ne te reconnaîtra pas Rida?
Oui. Je n'ai pas l'image de quelqu'un qui porte des lunettes de soleil alors si j'en porte des énormes, personne me reconnaîtra. (rires)
Je me demande.
Mais si je les porte, je n'aimerais pas me faire découvrir.
Quand on en porte, il y a une sorte d'aura disant "Ne me parlez pas", c'est bien non?
"The Geinoujin". C'est clair que c'est pas du tout mon truc. (rires)

Jun est en manque d'affection ou quoi? Les tonnes de compliments qu'il lance à Rida! Jun♥, tu es officiellement premier de mon classement aux côtés de Satoshi à partir d'aujourd'hui! xD