Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

2011-06-04T19:02:00+02:00

[Traduction] Mada minu sekai e

Publié par haruka

Traduction de la nouvelle chanson d'Arashi qu'on pourra retrouver sur le prochain dvd: (MERCI DE CREDITER SI VOUS VOULEZ PRENDRE LA TRADUCTION)

 

まだ見ぬ世界へ MADA MINU SEKAI E (VERS UN MONDE INCONNU)


刻まれた記憶は まだ色あせなくて

Kizamareta kioku wa mada iro asenakute

Ces souvenirs gravés ne se sont pas encore estompés
転がるような日々に ただ身を任せていた

Korogaru you na hibi ni tada mi wo makaseteita

Laissant seulement les jours passer
高鳴るこの胸は何かを求めて今でも震えてる

Takanaru kono mune wa nanika wo motomete ima demo furueteru

Ce coeur battant recherche quelque chose, il tremble encore maintenant

空の向こう 見えるのが果てない荒野だとしても

Sora no mukou mieru no ga hatenai kouya da toshitemo

Même si je peux apercevoir une étendue infinie au delà du ciel
いつもここにある言葉はいらない everyday everynight everytime

Itsumo kokoni aru kotoba wa iranai everyday everynight everytime

Je n'ai pas besoin des mots qui se sont toujours trouvés ici, chaque jour, chaque nuit, tout le temps
いつだって そう 揺らぐことのない思いを

Itsu datte sou yuragu koto no nai omoi wo

Ce sentiment, oui, n'a jamais vascillé

あの日の僕らの声がする

Ano hi no bokura no koe ga suru

Ce jour où nous avons fait entendre nos voix
To the top 明日が動き出す

To the top Ashita ga ugokidasu

To the top, notre lendemain a commencé à changer
君も聞こえているだろう

Kimi mo kikoeteiru darou

Toi aussi tu as dû sûrement entendre
理由はいらない

Riyuu wa iranai

Pas besoin de raison
答えはきっと一つじゃない

Kotae wa kitto hitotsu janai

Il y a sans doute plusieurs réponses
いつかたどり着く場所がある

Itsuka tadori tsuku basho ga aru

Il existe un endroit que l'on atteindra un jour
誇れるものがあるなら届くようにまだ見ぬ世界へ

Hokoreru mono ga aru nara todoku you ni mada minu sekai e

Si tu admires quelque chose, alors nous irons vers ce monde inconnu pour essayer de l'obtenir

どちらに行くべきか分からないときでも

Dochira ni iku beki ka wakaranai toki demo

Même dans les moments où l'on ne sait pas quel chemin prendre
信じる心だけ ただ前だけ見ていた

Shinjiru kokoro dake tada mae dake miteita

Nous n'avons fait confiance qu'en notre coeur et regardé devant nous
想像できるならどれだけ遥かな壁も越えてゆける

Souzou dekiru nara dore dake haruka na kabe mo koete yukeru

Si tu arrives à te l'imaginer, peut importe à quelle distance se trouve ce mur, tu pourras le surmonter

あの日から僕たちは見えないものを求めてる

Ano hi kara bokutachi wa mienai mono wo motomeru

Depuis ce jour, nous recherchons des choses nouvelles
いつもここにいる僕らがすべて everyday everynight everytime

Itsumo koko ni iru bokura ga subete everyday everynight everytime

Nous qui sommes toujours là, chaque jour, chaque nuit, tout le temps
いつだってそう 絶えることのない思いを

Itsu datte sou taeru koto no nai omoi wo

Ce sentiment, oui, ne partira jamais

あの日の僕らの声がする

Ano hi no bokura no koe ga suru

Ce jour où nous avons fait entendre nos voix
To the top 未来が動き出す

To the top mirai ga ugokidasu

To the top, notre futur a commencé à changer
君も気づいているだろう 理由はいらない

Kimi mo kizuiteiru darou riyuu wa iranai

Toi aussi tu as dû sûrement t'en apercevoir, il n'y a pas besoin de raison
この手に確かなものがある

Kono te ni tashika na mono ga aru

Il y a quelque chose de certain dans ces mains
いつかたどり着く場所がある

Itsuka tadori tsuku basho ga aru

Il existe un endroit que l'on atteindra un jour
迷いは消えてゆくから 走り出せまだ見ぬ世界へ

Mayoi wa kiete yuku kara hashiri dase mada minu sekai e

Nos doutes disparus, nous pouvons maintenant commencer à courir vers ce monde inconnu
x2

 

ECOUTER LA CHANSON

 

Enfin une chanson qui se démarque un peu des autres! Pourquoi ne pas l'avoir sortie en single? Ca nous change des derniers singles pas super que nous a fait Arashi...

Voir les commentaires

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

commentaires

Clémentine 04/06/2011 23:16


Merci pour la trad !!
Bon, perso jsuis pas fan à première écoute, mais je vais aller la réécouter on ne sait jamais héhé...
En revanche, coup de coeur pour Story !


Sophie 04/06/2011 21:58


Et moi qui croyais que c'était leur nouveau single... C'est seulement une 'preview' du nouvel album?
En tout cas, j'aime beaucoup, en général je préfère leurs chansons rythmées ^^
Il me tarde le Dome DVD!!!


Miriam 04/06/2011 20:48


Merci haruka chan pour cette surprise ^^
j'ai bien aimé le rythme et je vote aussi du faite de l'avoir mise en single !!! bref l'essetiel c d'ecouter ! sinon ben l'album va casser encore tous les records !! hate de voir les chiffres !


Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog