[Traduction] SMAP - 僕の素晴らしい人生

Mon coup de coeur du moment, les paroles sont très belles et la mélodie divine! Bref, à écouter d'urgence!!

BOKU NO SUBARASHII JINSEI (Ma merveilleuse vie)
Paroles&Composition: Daisuke Mori

のぼり慣れた　いつもの step
Nobori nareta itsumo no step
Toujours habitué à faire un pas en avant
ミリ単位でならされた　平坦な easy road
Miri tan'i de narasareta heitan na easy road
Toujours habitué à une voie facile, plate au millimètre près
つまずいて　けど with no reason
Tsumazuite kedo with no reason
Il m'arrive de trébucher mais sans raison
何かにおびえながら　窓を閉める
Nanika ni obienagara mado wo shimeru
Effrayé par quelque chose, je ferme la fenêtre

Have a lock
Avoir un verrou
Perfectなplan
Perfect na plan
Est le plan parfait
十中八九　はずれたりして
Juuchuu hakku hazuretari shite
Mais il est quasi certain qu'il se décrochera
この世は
Kono yo wa
Ce monde est
“Rube Goldberg machine”
La "machine Rube Goldberg"
君の涙で　僕は笑う
Kimi no namida de boku wa warau
Je ris à cause de tes larmes

Life goes on
La vie continue
今日も　続いてく WONDERFUL LIFE
Kyou mo tsuzuiteku WONDERFUL LIFE
Aujourd'hui aussi continue cette merveilleuse vie
Change your mind
Change ton esprit
風が吹いたら
Kaze ga fuitara
Et quand le vent soufflera
たちまち通り過ぎてく
Tachimachi toori sugiteku
Tu dépasseras tout en un instant
ノリ遅れないでね boy
Nori okurenaide ne boy
Ne sois pas en retard pour monter, garçon
So let's ride on this WONDERFUL LIFE!!
Et embarque dans cette MERVEILLEUSE VIE!!

抗っていても waste of time?
Aragatte itemo waste of time?
Est-ce une perte de temps de résister?
あきらめる前に　口ずさんで “Que Sera Sera”
Akirameru mae ni kuchi zusande "Que Sera Sera"
Avant d'abandonner, fredonne "Que Sera Sera"
きっと来る　上昇の timing
Kitto kuru joushou no timing
Le bon timing arrivera sûrement
息を殺しながら　狙うのさ
Iki wo koroshi nagara nerau no sa
Vise-le en retenant ton souffle

虎視眈々と
Koshitantan to
Guette le bon moment et
Ready→Set→Go
Prêt→Feu→Partez
アタマでカラダ縛らないで
Atama de karada shibaranaide
Ne laisse pas ta conscience dicter tes actes
あらわれた　絶好
Arawareta zekkou
Quelque chose de splendide se présente
Chase the chance
Saisis ta chance
さあ追いかけだせよ　白ウサギ
Saa oikakedase yo shiro usagi
Allez, va poursuivre le lapin blanc

Life goes on
La vie continue
いずこ　流れゆく WONDERFUL LIFE
Izuko nagare yuku WONDERFUL LIFE
Cette merveilleuse vie se déroule quelque part

Ease your mind
Apaise ton esprit
いつかめぐり来る
Itsuka meguri kuru
Et un jour la chance tournera
一世一代のステージを
Issei ichidai no suteeji wo
Garçon, ne laisse pas échapper
取り逃がさないように boy
Tori nigasanai youni boy
La scène de ta vie
駆け回れ WONDERFUL LIFE!!
Kake maware WONDERFUL LIFE!!
Cours pour cette MERVEILLEUSE VIE!!

Life goes on
La vie continue
いずこ　流れゆく WONDERFUL LIFE
Izuko nagare yuku WONDERFUL LIFE
Cette merveilleuse vie se déroule quelque part

Ease your mind
Apaise ton esprit
いつかめぐり来る
Itsuka meguri kuru
Et un jour la chance tournera
一世一代のステージを
Issei ichidai no suteeji wo
Garçon, ne laisse pas échapper
取り逃がさないように boy
Tori nigasanai youni boy
La scène de ta vie

Life goes on
La vie continue
今日も　続いてく WONDERFUL LIFE
Kyou mo tsuzuiteku WONDERFUL LIFE
Aujourd'hui aussi continue cette vie merveilleuse
Change your mind
Change ton esprit
風が吹いたら
Kaze ga fuitara
Et quand le vent soufflera
たちまち通り過ぎてく
Tachimachi toori sugiteku
Tu dépasseras tout en un instant
ノリ遅れないでね boy
Nori okurenaide ne boy
Ne sois pas en retard pour monter, garçon
So let's ride on this WONDERFUL LIFE!!
Et embarque dans cette MERVEILLEUSE VIE!!

WONDERFUL LIFE!!
MERVEILLEUSE VIE!!
WONDERFUL LIFE!!
MERVEILLEUSE VIE!!
Oh! WONDERFUL LIFE!!
Oh! MERVEILLEUSE VIE!!
WONDERFUL LIFE!!
MERVEILLEUSE VIE!!