Traduction SMAP - MONSTERS

Publié le par haruka

MONSTERS

Chanson/Paroles: Shingo Katori& Yamapi

NE PAS COPIER/COLLER 

錆びたナイフで切られた感覚がどこか似てる

Sabita naifu de kirareta kankaku ga dokoka niteru

Ces sensations coupées par un couteau rouillé me ressemble quelque part

蜃気楼のようだ 近づいても まだまだまだ

Shinkirou no you da chikazuitemo mada mada mada

C'est comme un mirage, on croit être proche mais c'est encore loin

 

足跡を辿って行く

Ashiato wo tadotte yuke

Je suis tes pas

I wanna catch you 捕らわれてる?

I wanna catch you torawareteru?

I wanna catch you, je vais t'attraper?

未来はどっちだ You you or me me no...

Mirai wa docchi da You you or me me no...

Où est le futur? You you or me me no...

 

I'm gonna dance! Do you wanna dance?

Come on let's dance! We're gonna dance!

 

モンスター モンスター Tonight  熱い衝動

Monsutaa Monsutaa Tonight atsui shoudou

Monster Monster Tonight de chaudes impulsions

モンスター モンスター Tonight  胸の鼓動

Monsutaa Monsutaa Tonight mune no kodou

Monster Monster Tonight les battements du coeur

追いかけて 傷を負ったままで この世の果てまで

Oikakete kizu wo otta mama de kono yo no hate made

Je te poursuivrai jusqu'à être blessé, jusqu'au bout du monde

Until end of the world

モンスター モンスター Tonight  君のもとへ

Monsutaa Monsutaa Tonight Kimi no moto e

Monster Monster Tonight vers toi

 

眩しい太陽に洗われた 現実

Maboroshii taiyou ni awareta genjitsu

Une vérité lavée par un soleil éblouissant

生臭く千切られた僕の 青いハートが

Namagusaku chigirirareta boku no aoi haato ga

Mon coeur bleu a été déchiré par l'odeur du sang

 

哀しみを辿って行く

Kanashimi wo tadotte yuku

Poursuivant la tristesse

Do you know who I am? 世界は回る

Do you know who I am? Sekai wa mawaru

Do you know who I am? Le monde tourne

Around and around どっちだ

Around and around docchi da

Around and around C'est par où?

You you or me me no...

 

モンスター モンスター Tonight  甘い衝動

Monsutaa Monsutaa Tonight amai shoudou

Monster Monster Tonight une douce impulsion

モンスター モンスター Tonight  君の鼓動

Monsutaa Monsutaa Tonight kimi no kodou

Monster Monster Tonight tes battements

追いかけて 消える夢の影 この世の果てまで

Oikakete kieru yume no kage kono yo no hate made

Je poursuis la forme d'un rêve qui s'éteint jusqu'au bout du monde

Until end of the world

モンスター モンスター Tonight  月に吠えろ

Monsutaa Monsutaa Tonight tsuki ni hoero

Monster Monster Tonight hurler à la lune

 

溶けかけてるこの時代に 僕は何を探してるの?

Tokekaketeru kono jidai ni boku wa nani wo sagashiteru no?

Fondu par cette époque, que suis-je en train de chercher?

We are the monsters Get on Get on Get on

あの場所には戻れない

Ano basho ni wa modorenai

Je ne retournerai pas à cet endroit

 

モンスター モンスター Tonight  熱い衝動

Monsutaa Monsutaa Tonight atsui shoudou

Monster Monster Tonight de chaudes impulsions

モンスター モンスター Tonight  胸の鼓動

Monsutaa Monsutaa Tonight mune no kodou

Monster Monster Tonight les battements du coeur

追いかけて 傷を負ったままで この世の果てまで

Oikakete kizu wo otta mama de kono yo no hate made

Je te poursuivrai jusqu'à être blessé, jusqu'au bout du monde

Until end of the world

モンスター モンスター Tonight  君のもとへ

Monsutaa Monsutaa Tonight Kimi no moto e

Monster Monster Tonight vers toi

 

食うか食われるか 闇夜に立つモンスター お前は俺か?

Kuu ka kuwareru ka yamiyo ni tatsu monsutaa omae wa ore ka?

Manger ou être manger, un monstre se dresse dans la nuit sombre, tu es moi?

Are you ready for the monster

魂の叫び 聞こえてくるモンスター

Tamashii no sakebi kikoetekuru monsutaa

Entends le cri de l'âme du monstre

幻 今 Get you Get you モンスター

Maboroshi ima Get you Get you monsutaa

Une illusion, maintenant, Get you Get you, le monstre

 

追いかけて 傷を負ったままで この世の果てまで

Oikakete kizu wo otta mama de kono yo no hate made

Je te poursuivrai jusqu'à être blessé, jusqu'au bout du monde

Until end of the world

モンスター モンスター Tonight  僕のもとへ

Monsutaa Monsutaa Tonight boku no moto e

Monster Monster Tonight Vers moi

Publié dans SMAP

Commenter cet article