VS Arashi (26/11/09)

Gackt était le "plus one" dans l'émission d'aujourd'hui!

Traduction de certains passages avec Gackt:
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire~!

Après l'arrivée de Gackt:
Il sent bon!!
On va gagner non? Tu as voulu nous supporter aujourd'hui!
Parce que c'est l'équipe d'Arashi!

Nous avons face à nous une équipe entièrement de femmes.
Je ne sais pas quoi dire...
Est-ce qu'il y a quelqu'un avec qui tu voudrais sortir dans cette équipe? Elles sont toutes très motivées!
Si je devais sortir avec quelqu'un, ce serait Matsujun!

1er jeu: Pinball Runner
Ils ont vraiment de la prestance ces deux-là! (Jun&Gackt)
Et de l'autre côté, nous avons le collant d'Aiba-kun qui brille de mille feux!
J'ai eu un peu peur quand j'ai mis ces collants! (ça ressemble plus à des leggings...) Je me demandais si ça allait le faire.
Le faire?
D'un point de vue esthétique!
On s'en fiche! On s'en fiche!
Mais c'est moi qui ai le rôle principal!

Est-ce que tu pourras crier pour la balle rose?
Quand je la verrai, je crierai PINK!
Non, crie le numéro!

(Vous aurez remarqué comment Nino et Ohchan sont proches quand ils sont assis l'un à côté de l'autre! xD)

A la fin du jeu:
Gackt-san, tu n'as pas parler avant de dire "Pink"!
Non, mais je me demandais si la balle rose allait vraiment arriver...

2ème jeu: Giant Clash
Sho dit que VS Macho-kun est une réplique de Gackt et porte même des lunettes!
Réponse de Gackt: C'est sympa!
Gackt dit qu'il veut enlever tous les numéros qui pourraient faire tomber le plus le Macho-kun.
MDR la réaction de Gackt&Jun quand ils voient le Macho-kun tomber!

3ème jeu: Falling Pipe
Tour d'Ohchan:
La guest lui demande de faire tomber les numéros 1&2.
Et Nino lui demande ce qu'elle fera si il accepte et elle répond: je lui donnerai une récompense! xD
Et Ohchan est d'accord! xD

Ohno-san, pourquoi ton coeur a balancé pour ce genre de récompense?
C'est parce que j'ai très envie de savoir ce que c'est...
Après le saabisu de la guest: Quel est ce sentiment? xD

Au tour de Gackt: (il confie ces bagues à Aiba)
Gackt-san, ces bagues sont un cadeau pour Ohno?
Posez-les! Posez-les! POSEZ-LES!!
Gackt-san, ce sont de belles bagues!
Hé, hé, hé, hé, hé! P-O-S-E-Z - L-E-S!!
Mais c'est l'anniversaire de Rida aujourd'hui!
Si tu perds, je pourrai les avoir?
Si on fait tomber le 1&2, on aura le droit à une récompense?
Oui, à une PRECIEUSE récompense~
Gackt-san, non, Gakkun, qui préfères-tu de nous deux? Réponds franchement!
Si je fais tomber le 1&2, tu me choisis? (A sa copine) Quoi, t'as un copain toi!
J'aimerais le 1&2~ (regard niais de la guest xD)
La vieille!
(Voix-off à Gackt) Tu as confiance en toi?
Ca dépend d'Haruna~

Falling Pipe Staato:
Gakkun, si on se marie, je prendrai quel nom?
Dis-moi ton nom de famille!
Ca sera GACKT Haruna?

Après que Gackt ait embrassé la guest:
Je suis devenue une belle fille... Hé? La magie n'a pas marché?
T'es toujours pareille!
Ah~ Que c'était doux~!

4ème jeu: Bank Bowling
Tour de Jun:
(Nino murmure quelque chose à Ohchan pendant que Sho parle! ^^)
(Voix-off) Bien, Gackt-san, un mot d'encouragement à ton bien aimé Matsujun!
Je suis sûr qu'il va tout faire tomber!
(Jun a fait tomber la quille rouge, ce qui est rare, c'est sûrement grâce à l'amour que lui a envoyé Gackt! xD)
T'es vraiment une STAR! xD

Tour de Sho:
(Voix-off) Quel côté vas-tu viser?
Quel côté? Quelle question stupide! Les deux bien sûr! xD
(Voix-off) Gackt-san, c'est bien une star, n'est-ce pas?
Une STAR provoque des miracles!
(Voix-off) Fais attention de ne pas la mettre au milieu!
MDR la tête de Sho qui ne fait tomber que 2 quilles, comparé à Jun qui a quasiment tout dégomé!

Tour de Gackt:
Le bowling est le sport que je déteste le plus au monde! xD
Ca va aller avec tes bagues?
Non, je ne referrai plus la même erreur!
Ca va t'embarrasser!
(Il les confie alors à Sho)
Vise la quille rouge! Mais si tu ne la touche pas, comme c'est mon anniversaire, permets-moi de les porter! xD
C'est pourquoi, je DETESTE les enlever!!
(MDR comment les Arashi l'applaudisse après son lancé! xD)
Mais où sont mes bagues? Hé! C'est quoi ces doigts qui brillent?
(Ohchan les rends à Gackt mais il n'en reprend que 2 sur 3! Et alors Satoshi enlace Gackt en disant Gakkun! xD)

Tour d'Ohchan:
(Voix-off) Ohno-kun, ta bague brille n'est-ce pas?
(Se la pète une peu! xD)
Mais dis quelque chose!
Provoque le miracle de ton anniversaire!

Mon avis: Trop deg du résultat, j'aurais aimé qu'Arashi gagne, en plus en ayant le soutien de Gackt! T_T

Fin de l'émission:
(Misono) Sakurai-san, tu n'as vraiment rien fait de bien!
Il est aussi nul en dessin! (Les autres) Héééé!
Quoi! Vous ne m'aimez plus après ça?

(Rida avec sa bague)
On a perdu!
Mais, j'ai pris une décision! Je vais la garder jusqu'à une prochaine fois!

Ce VS est à voir ABSOLUMENT!
Et j'espère que ma traduction aura aidé à comprendre certains passages! ^^'

EDIT: Vous pouvez télécharger ce VS Arashi mais également les précédents (nouvelle version) sur FURANSU JANIIZU!! (merci à lea pour l'info ^^)