W-inds - New World

Ce n'est pas un article sur Arashi mais sur W-inds!
Ce boys-band (non Johnny's) sort un nouveau single la semaine prochaine (09/12) "New World" et il est vraiment pas mal du tout! Pour info, cette chanson sert de générique de fin pour la série "Dr House" au Japon qui passe tous les mardis sur la chaîne NTV. ^^


Traduction:

I wanna let you know
Je veux te faire savoir
I wanna take you there
Je veux t'emmener là-bas

So let me hold you今夜は(turn me on)
So let me hold you konnya wa (turn me on)
Laisse-moi te prendre dans mes bras ce soir (allume-moi)
You make me crazyもう一度(turn me on)
You make me crazy mou ichido (turn me on)
Tu me rends fou encore une fois (allume-moi)
二人だけの時を過ごす
Futari dake no toki wo sugosu
On passe du temps rien que tout les deux
やっと運命と出会えたんだから
Yatto unmei to deaetan dakara
J'ai enfin rencontré ma destinée

そっと重ねる手から伝わるよ君の気持ちを
Sotto kasaneru te kara tsutawaru yo kimi no kimochi wo
Tu me transmets tes sentiments en posant ta main sur la mienne
ちょっとの間も離したくない君との距離を
Chotto no aida mo hanashitakunai kimi to no kyori wo
Je ne veux pas m'éloigner de toi ne serait-ce qu'un instant
これから何処目指そう 俺が連れて行くよ
Korekara doko mezasou ore ga tsurete yuku yo
Où allons-nous maintenant? Tu partiras avec moi
まだ見たことのない世界を求めて
Mada mita koto no nai sekai wo motomete
A la recherche d'un nouveau monde

最初の一歩を踏み出せば
Saisho no ippou wo fumidaseba
Quand nous ferons notre premier pas
もう前の景色と違って見えるはずだよ
Mou mae no keshiki to chigatte mieru hazu da yo
Il est certain que le paysage changera

どんなに長い道のりでも
Donna ni nagai michinori demo
Même si le chemin est long
気にしてらんない
Ki ni shiterannai
On n'y fait pas attention
We don't care, don't care, don't care, don't care at all
On n'y fait pas attention (x4)

So let me love you今夜は(turn me on)
So let me love you konnya wa (turn me on)
Laisse-moi t'aimer ce soir (allume-moi)
You make me hi soもう一度(turn me on)
You make me hi so mou ichido (turn me on)
Tu me salues encore une fois (allume-moi)
張り裂けそうなこの想い
Harisakesou na kono omoi
Ces sentiments qui semblent se déchirer
きっと必ず君の胸に届けるよ
Kitto kanarazu kimi no mune ni todokeru yo
Je les renverrai toujours dans ton coeur

とっておきのこの景色は君とだけ見てたいよ
Totteoki no kono keshiki wa kimi to dake mitetai yo
Je veux voir ce précieux paysage seulement avec toi
今までが小さく見えてくるその頂きを
Ima made ga chiisaku mietekuru sono itadaki wo
Nous avons pu voir jusqu'à présent ce petit sommet
これから捜しに行こう俺が連れて行くよ
Korekara sagashi ni ikou ore ga tsurete yuku yo
Partons maintenant à sa recherche, tu viendras avec moi
まだ見たことのない光を求めて
Mada mita koto no nai hikari wo motomete
Trouver une nouvelle lumière

最高の瞬間逃さずに
Saikou no shunkan nogasazu ni
Ne laisse pas s'échapper notre plus beau moment
もう振り返らない未来だけ見つめればいい
Mou furikaeranai mirai dake mitsumereba ii
Regardons plutôt notre futur que notre passé

どんなに長い道のりでも
Donna ni nagai michinori demo
Même si le chemin est long
気にしてらんない
Ki ni shiterannai
On n'y fait pas attention
We don't care,  don't care,don't care, don't care at all
On n'y fait pas attention (x4)

Don't worry I take you to the new world right now
Ne t'inquiète pas, je t'emmène dans le nouveau monde
いばらの道も
Ibara no michi mo
Même si le chemin est épineux
We don't care, don't care, don't care, don't care at all
On n'y fait pas attention (x4)

心折れそうな時があっても
Kokoro oresou na toki ga attemo
S'il y a des moments où tu as le coeur brisé
君にこの想い捧げるから
Kimi ni kono omoi sasageru kara
Je t'offrirai mes sentiments
We get along together
On va bien ensemble

どんなにやるせない夜も
Donna ni yarusenai yoru mo
Même s'il y a des nuits monotones
乗り越えられる
Norikoerareru
On pourra les surmonter
We don't care, don't care, don't care, don't care at all
On n'y fait pas attention (x4)

Don't worry I take you to the new world right now
Ne t'inquiète pas, je t'emmène dans le nouveau monde
いばらの道も
Ibara no michi mo
Même si le chemin est épineux
We don't care, don't care, don't care, don't care at all
On n'y fait pas attention (x4)