Wink Up Interview Satoshi Ohno (08/10)

C'est reparti pour un tour de traduction, on commence cette fois avec le magazine Wink Up! (qui est mon préféré en passant...) Et on démarre avec notre Rida~

Q: Si tu devais te réincarner en un animal, lequel serait-ce? (A part l'homme)
Hm~... Un paresseux. Je pourrais flemmarder tous les jours, pas vrai? Mais il peut parfois prendre un air sérieux quand les gens viennent le voir et doit se dire "Je peux avoir cet air moi aussi!" (rires)

Q: Ton gâteau préféré?
Celui au chocolat. On nous en avait offert l'année dernière pour célébrer nos 10 ans et j'en ai mangé des tonnes.

Q: Le fond d'écran actuel de ton portable?
Un photo que j'ai prise moi-même d'Hiroshi déguisé en Kaibutsu-kun. Il est vraiment mignon dessus.

Q: Tu es pain ou riz le matin?
Pain ces derniers temps. C'est quoi déjà, heu... C'est de cette taille (Fait des gestes) et il y a de la ganache au milieu. Non, ce n'est pas... du chocolat. (Note: Il dit "chocolat" à la manière française et non "chocolate", j'ai l'impression que c'est la mode en ce moment!) J'ai oublié. (rires) J'en mangeais tous les jours.

Q: Combien de temps es-tu resté dans ton bain hier?
Je n'ai pas pris de bain hier mais aujourd'hui oui. (rires) Hier, je me suis douché environ 10 minutes.

Q: De quelle couleur est la couverture de ton futon?
Marron. Mais je dors plus sur le canapé que dans mon futon. (rires) J'ai mal au dos quand je dors dedans. Mais j'ai bien été obligé d'y dormir en hiver comme il fait froid. (rires) De l'été à l'automne, je suis sur mon canapé. Et pour précision, il est blanc.

Q: Combien d'heures de repos te faut-il pour que tu sois en forme?
Je dirais... 6 heures. Aujourd'hui, j'avais prévu de dormir de 5h à 11h mais mes yeux se sont ouverts aux alentours de 9h. (rires) Je pensais somnoler au lit mais mon réveil s'est mis tout d'un coup à sonner et je me suis réveillé en sursaut en me disant "Qu'est-ce qui se passe?" (rires)

Q: Ton remède contre l'insomnie?
Je n'ai pas vraiment d'insomnie. Je m'endors facilement quand je suis sur mon canapé. (rires) Je m'endors instantanément.

Q: Si tu devais acheter une habitation dans le futur, tu serais plutôt appartement en ville ou maison en banlieue?
Maison. Mais je ne l'achèterais pas. (murmure) Fufu. Si je devais en acheter une, ça serait près de la mer.

Q: Comment ta copine devrait t'appeler pour te surprendre?
"Et toi!" Ca fait un peu maso non? (rires) Heu, un surnom que personne n'emploie comme "Satossan" ou "Satottsuan". (rires)

Q: Si tu étais professeur particulier dans un collège pour filles, quelle matière enseignerais-tu?
Eh~ y'a quoi comme matières? (demande) Je ne comprends strictement rien à cette matière mais j'enseignerais les maths. Je leur ferais cours et après je prendrais l'argent. (rires)

Q: Si tu étais pirate, quel poste occuperais-tu?
Facile, je serais le capitaine pour avoir les commandes du bateau.

Q: Et dans Arashi?
Heu~ (demande à NINO) Je m'occuperais de la batterie. Auparavant je m'étais entraîné durant un mois pour un live mais j'étais tellement nul que les responsables ont préféré tout annuler. (rires)

Ton actu:
Le tournage de mon drama a pris fin hier! Après la petite fête au studio, moi, mes co-acteurs et le producteur sommes allés boire un verre ensemble. Ces trois mois sont passés très vite. Par contre, je n'ai jamais eu l'occasion d'aller manger avec HongMan-chan mais à chaque fois qu'on se voyait, on passait un agréable moment. Du côté privé, c'est le paradis pour moi maintenant. Je peux de nouveau aller pêcher! Tant pis si on m'engueule, j'irai quand même parce que ça fait quatre mois que j'attend ça! (rires)

Naaaaaan Satoshi arrête avec cette "passion" débile!! Remets-toi plutôt à tes figurines et fait une autre expo, tu nous l'a promis! Et il préfère dormir dans son canapé, pourquoi il n'achète pas un lit dans ce cas? Le paresseux lui correspond très bien, très relax. Et MDR le coup du réveil! Pas de bol! Ca va faire gnangnan ce que je vais dire mais je trouve Satoshi A.DO.RA.BLE sur la photo où il tend ses bras, pas vous? xD Demain, traduction de l'interview de Jun~