Message de Sho à Pékin

Otonoha Vol.13
Bonjour.
C'est Sakurai qui écrit ce message en regardant le stade olympique "nid d'oiseau".
Après avoir rencontré quelques problèmes à l'aéroport de Narita où mon vol avait une heure de retard, je suis finalement arrivé sain et sauf à Pékin.
...eh?
Mais n'était-ce pas un incident le fait que l'avion soit en retard?
N'est-ce pas un problème?
Bien.
C'est pour ça que j'ai dit dans l'émission Zéro:
"J'ai fait ça dans les temps! Bien que je n'étais pas à l'heure..."
Quand je suis arrivé à Pékin, je suis immédiatement monté dans la voiture qui se dirigeait au studio où l'on a fait le point et les dernières modifications.
Ah!! C'est vrai!!
Il y avait quelques dramas à l'aéroport de Pékin aussi.
Mon vol a été retardé et je suis tombé par hasard sur Ogu-san.
Rencontrer une personne que l'on connait dans un pays étranger donne un sentiment de réconfort.
On a dit que l'on se reverrait plus tard puis on s'est séparé.
Quand je suis sorti du terminal, il y avait beaucoup de monde.
J'ai vu Ai Fukuhara se faire souhaiter la bienvenue à son arrivée à Pékin et il y avait pas mal de personnes qui attendaient l'arrivée des athlètes.
Le staff de la NTV est venu vers moi pour me serrer la main.
Nous avons marcher vers la porte de débarquement .
La porte s'est ouverte.
On a avancé.
Et une fois de l'autre côté, j'entendais:
"Shooo-kuun!!!"
M-Moi?! J'étais très surpris d'être connu à Pékin.
Il y a 3 ans à la grande muraille de Chine, quand j'ai fait des choses idiotes, personne ne m'a reconnue ou n'est venue vers moi.
Depuis que je fais ce genre de chose, plus personne vient me saluer...
Par exemple, quand je suis allé au centre d'haltérophilie, une personne est venue me voir.
Après avoir un peu discuté, elle m'a dit pouvoir nommer tous les Arashi et chanter One Love en japonais.
A la IBC, les gens portaient leurs regards sur moi et disaient "Ying Jing Xiang!!" (prononciation en chinois de Sakurai Sho)
Fantastique. La musique n'a pas de frontières.
Quand je suis venu il y a 3 ans, personne ne me connaissait.
Je suis très touché.
J'étais l'envoyé spécial pour le jour de la cérémonie d'ouverture.
La tour pour les médias se trouve à côté du "nid d'oiseau".
Elle a été construite par la NBC où des journalistes du monde entier se retrouvent.
Il n'est apparemment pas facile d'aller du côté des coulisses mais à force de persévérence du staff de NTV, nous avons été la première TV japonaise à y entrer.
Nous avons reçu l'accord de la TV française.
On est arrivé devant la porte de cette tour et "ga-cha". La porte ne s'est pas ouverte. Il n'y avait personne à l'intérieur!!
La raison:
A 11h du matin, le traffic autour du stade est régulé et par conséquent limité. C'est pour ça que les personnes de la TV française n'ont pas pu être à la tour Ling Long.
Mais on ne pouvait pas repartir sans rien après avoir fait tout ces efforts.
On devait trouver un studio qui nous laisserait entrer.
Nous avons donc toqué aux portes et demandé la permission.
Et on a eu la permission d'entrer 2 min dans le studio chinois de la CCTV.
Ce studio avait pour vu le stade olympique, ils sont très bien placés.
Après avoir filmé, nous leur avons donné notre badge de la NTV comme signe de grattitude et eux celui de la CCTV.
Cet échange est une coutume entre journalistes de différents pays.
A la fin des jeux, mon pass que je porte autour du cou sera rendu comme les badges.
C'est tout pour aujourd'hui.

[encore!!] [encore!!] 

[encore!!] [encore!!]

Yay!
Ok, on va rester ensemble encore un peu!!
Mon entrée est longue aujourd'hui. Ou plutôt TRES longue.
Parlons de la cérémonie d'ouverture!!
Tout le monde l'a vu à la TV?
C'était très touchant.
C'est la 1ère fois de ma vie que j'assiste à une cérémonie olympique.
Je pense que je m'en souviendrai pour le reste de ma vie.
Il y a beaucoup de choses qui se passent dans le monde aujourd'hui.
Même en cette journée olympique, il y a eu de nombreux événements dans le monde.
Comme la guerre.
La violence entraîne la violence.
Mais à travers le sport, les JO sont gouvernés par une seule et même règle et tout le monde est obligé de la suivre, peu importe la nationalité ou la race. Et donc, ils peuvent être dans la compétition.
Je vais me répéter:
Tous sont gouvernés par une seule et même règle.
L'entrée des athlètes durent environ 2h30, ça a tendance à être long.
Les gens de tous les pays avec pour toile de fond les JO foulent le même sol et se serrent la main avec un sourire sur leur visage.
Quand je pense à tout ça, une profonde émotion m'envahie.
Le point fort de la cérémonie d'ouverture était au moment où l'athlète qui portait la flamme courait dans les airs et quand l'image de la flamme olymique du stade a été reportée sur les écrans.
Ya-bai. Ya-bai. Ya-bai. Ya-bai
Ya-bai. Ya-bai. Ya-bai. Ya-bai
La flamme olympique brillait de mille feux et la tension dans le stade était a son apogée.
Finalement, la flamme a été allumée...
Hey! Je ne peux pas....
LA VOIR!!
 （￣Ｏ￣;）
En fait, je me trouvais en dessous de la flamme.
Au moment où j'ai quitté le stade, je me suis retourné pour regarder les flammes qui dançaient dans le ciel.
J'aimerais en dire encore plus mais je n'ai pas le temps.
Je suis désolé d'écrire si peu de messages.
Pour votre information, je me porte bien.
La nourriture est délicieuse.
Et aujourd'hui, Sakurai est en excellente forme.
Alors,
再見！　（Ｚａｉ　Ｊｉａｎ！）

８月８日　＠　Ｂｅｉｊｉｎｇ

櫻井翔

Note: Sho est connu dans le monde entier, il ne devrait pas être étonné surtout en Chine!! Nan mais j'y crois pas, la TV française avait donné son accord pour filmer leur studio (c'est sympa) et ils ont tous fait foirer, les kéké!! xD 'Tain dans le reportage on aurait vu les présentateurs français ou lieu des Chinois!! J'espère qu'ils n'en n'ont pas trop voulu aux journalistes français!! Mais quand même sur les 203 pays, ils avaient choisi la France! xD

J'aime beaucoup ce qu'il dit dans la suite de son message. Le pauvre, je me disais sur le coup que les gens se trouvant en dessous de la flamme dans le stade n'avait pas de "chance" et il s'y trouvait. xD
Et Sho, écrit plus de messages! T_T

(Traduit de ce blog)