Traduction de l'Oricon mag (03/11/08) avec Ohno

Le journaliste: Vous verrez dans cette interview un Ohchan embarrassé et qui fait de timides sourires quand il répond aux questions des lecteurs...

Pour commencer, voilà ce que pense les lecteurs d'Ohno Satoshi:
"Bien qu'il donne une allure assez décontractée, il a vraiment beaucoup de talents"
"En tant que leader, il veille sur ses membres avec amour et chaleur"
" Il y a une bonne différence entre son caractère décontracté et ses talents de chanteur, danseur et acteur"

Alors Ohno-san, qu'est-ce que tu en penses?
(timide) Je sais pas~ (rires) Je n'en prends pas vraiment compte.

Mais tu n'as pas une allure décontractée, si?
Je ne sais pas si je suis décontracté. (rires) Mais apparemment les gens me voient comme quelqu'un de calme, de paisible et d'agréable.

A part cela, tu es très bon en chant, en danse et en peinture. Cette différence (entre avoir un look décontracté et être capable de bien chanter et danser) que tu as fait partie de ton charme.
Merci beaucoup. (rires)
Tu es embarrassé?
Oui. (rires)

Est-ce que tu fais attention à ce que les gens disent sur toi?
Non plus maintenant. Les gens sont libres de penser ce qu'ils veulent~ (rires)

Maintenant place aux questions des lecteurs d'Oricon Style.
"Qui est le plus___ du le groupe?"

Qui est le plus choyé du groupe?
Le plus choyé... Je dirais moi. Ils travaillent tous dur et je dépends d'eux.

Qui prend le plus soin du groupe?
Aiba-chan. Quand on se retrouve pour diner après le travail, il dit à tout le monde: "Je suis content d'être dans Arashi~ Ne? Ne?" Et il répète ça un millier de fois. (rires)

Qui est le plus viril du groupe?
Sho-kun. Quand il trouve que quelque chose ne va pas, il va le dire et restera sur son avis.

Qui est le plus imprudent du groupe?
Peut-être Aiba-chan? (rires) Ca ne s'explique pas, c'est son image. (rires)

Qui est le plus anxieux du groupe?
Matsujun. Dans les concerts par exemple, il fait attention aux moindres petits détails. Il aime vraiment son travail. Comme il ne veut faire aucune erreur, il prend note de tout ça.

Qui est le plus passionné du groupe?
Nino. Par exemple avec la magie. Quand il est vraiment intéressé par quelque chose, il ne décroche plus.

Qui est le plus tactile du groupe?
(Nino entre soudainement dans la pièce)
Nino: De quoi es-tu en train de parler? (rires)
Ohno: (regardant Nino)  fufu~
Nino: ???
La réponse à la question est Ninomiya-san, n'est-ce pas?
Il n'y a pas un jour où je ne touche pas Nino. (rires) Les seuls moments où je ne le fais pas, c'est quand je ne suis pas avec lui.

Arashi est au milieu de sa tournée asiatique. Il y a quelque chose que tu attends avec impatience?
Que ce soit au Japon ou dans d'autres pays asiatiques, je pense que le plus important, c'est que le public s'amuse pendant les concerts. Quand je suis à l'étranger, j'aime regarder les rues de la voiture. C'est très agréable.

Auparavant, Ninomiya-san a dit "Je suis apparu dans le 1er épisode de Maou (qui à l'origine est un drama coréen) et maintenant je suis très populaire en Corée." (rires)
Fufu~ Au contraire, moi je me sens nerveux... SVP faites qu'Arashi soit populaire en Corée. (rires)

L'émission Himitsu no Arashi-chan est en hausse. Est-ce qu'il y a quelque chose de particulièrement intéressant?
Le génie des maths qui a seulement 7 ans. Il est doué. Comme je ne peux pas faire ce genre de choses, quand je vois ça je me dis "C'est incroyable!"

Alors tu es mauvais en calcul et en maths?
Je hais ça. (rires) J'ai essayé de faire un peu de calcul mental dans la loge mais je n'y suis pas arrivé. J'ai abandonné à la 3ème question. (rires) Je ne suis pas fait pour les maths. Je dois faire ça (Ohno commence à compter sur ses doigts). (rires)

Toi et Matsumoto-san êtes allés en mer pour voir des requins.
C'était très intéressant. Je ne savais pas qu'il existait autant de races différentes de requins. On attendait de voir quel genre de poissons on allait attraper après avoir remonté le filet. Ceux qu'on a pêché avaient des yeux très différents et quand on les a touché, certains étaient doux et d'autres durs. Je veux absolument aller refaire ce même genre de tournage. (rires)