Music Station (03/07/09) TRADUCTION

J'ai traduit le passage d'Arashi dans MS de ce soir. Je ne garantie pas une traduction correcte à 100%, il y a sûrement des erreurs mais l'essentiel est là.

Traduction:
Minisute:
L'artiste qu'on va rencontrer ce soir est Arashi~!
Yey! Merci de nous accueillir!
Vous allez interpréter votre nouveau single qui est sorti cette semaine.
Oui. Il y a beaucoup de personnes qui l'ont déjà entendu grâce aux pubs. C'est vraiment une chanson d'été.
On a hâte de vous écouter!
Merci!
**************
Arashi, sur le classement de cette 1ère partie d'année, vos singles sont respectivement 1er et 2ème.
Merci.
Félicitations. A quel place va être votre nouveau single ce soir?
Hmm, on se le demande...

Opening:
Arashi, merci d'être venu.
Merci de nous accueillir.
(En regardant Sho) Tes cheveux ont changé.
Comment? On ne vous a pas dit que j'avais coupé mes cheveux?
On ne me dit pas grand chose ces derniers temps.
Ah! Mince! Je suis déçu!
Coupe les encore plus, coupe les encore plus!
Tu ne les a pas beaucoup coupés!
J'aurais dû les couper plus court!

CD Ranking:
1er: Everything
9ème: Ashita no Kioku / Crazy Moon ~Kimi wa Muteki~

Talk:
Le groupe qui a brillé cette semaine à la 1ère et 9ème place est Arashi!
Merci! Merci de nous accueillir!
Vous avez fêté l'anniversaire de Ninomiya-san le mois dernier.
Joyeux anniversaire!
Merci.
Tu as quel âge?
26 ans.
Félicitations.
Merci, merci!
Yey!
Merci!
Qu'est-ce que vous avez fait?
Ce jour-là, on avait une interview mais comme on a fini tôt, on est tous allés manger. Seul Sho-kun était retenu par le travail mais il avait réservé au restaurant. On est donc allés tous les 4 manger des yakiniku. Il a seulement réservé au restaurant.
Pourquoi dans un restaurant de yakiniku?
En fait, ce fameux jour, c'était son anniversaire mais il m'a dit comme ça: "Aujourd'hui je n'ai rien de prévu après."
Il l'a dit durant l'interview.
C'est bien non? De dire que je suis libre?
Mais comme il me faisait de la peine, j'ai dit: "Ok! Je vous invite tous à aller manger des yakiniku!"
Ah, je vois.
J'ai aussi invité Rida.
Et qui a invité Matsumoto?
Je l'ai aussi invité. On était déjà tous les deux. (Nino&Aiba)
On s'est dit, allons-y tous ensemble.
Oui, tous ensemble.
Et Rida est aussi venu. Mais il n'était pas très partant pour y aller.
Il ne voulait vraiment pas venir.
Et pourquoi?
C'est NG (No Good).
Comment ça se fait?
Il a été traumatisé. Il y a longtemps, lui et Aiba avaient été manger des yakiniku avant un concert.
On y avait été tous les 2.
Aiba m'avait téléphoné: "Sho-chan! Sho-chan! Ohno-kun m'a dit qu'il va payer le repas! Ramène-toi!" Le montant était très élevé.
Pourquoi vous avez fait ça?
Il a dit: "Je suis le plus âgé, le leader, et parfois le leader paye aussi."
Il a dit ça?
Oui. Et j'ai donc appelé Sho-chan: "Eh! Sho-chan! Ohno-kun a dit qu'il allait payer le repas, alors viens!" On a commandé toute la viande qui se trouvait sur la carte du menu, chose que l'on n'aurait jamais fait en temps normal.
La carte, la carte.
Les plats étaient chers.
Rida a légèrement été traumatisé après ça.
Ces personnes ont été horribles. J'ai eu un peu peur quand on y a été pour l'anniversaire de Nino. Je ne pourrais plus jamais payer quand on me parle de yakiniku.
C'est pour ça?
Parce que je suis une personne sur qui on peut compter à coup sûr. (en gros c'est une bonne poire! xD)
Bon anniversaire.
Merci.
Allez vous mettre en place.
Entendu.

Pour voir les vidéos: ICI
(La qualité est moyenne mais en attendant mieux...)
(Crédit photo: ICI)

Ah! Le pauvre Ohchan, c'est vraiment le souffre douleur du groupe, j'en suis sûr qu'il ne sait pas dire non, il est trop gentil, c'est la bonne poire en fait! xD
Aiba&Sho n'ont pas été très sympas sur ce coup là!!
Rida, faudra que tu te venges la prochaine fois!!! xD
Sinon niveau coupe, ils sont tous bien, surtout Aiba, il est super mignon comme ça... A part Sho. xD J'adore comment ils parlent de sa nouvelle coupe de cheveux à l'opening, genre c'est la news de la semaine! xD
Et Rida est vraiment très très bronzé, ça se voit encore plus quand il est assis à côté de Sho. O_o