Apparitions d'Arashi (07/01/01)

Les Arashi ont fait la promo ce matin de leur drama "Saigo no Yakusoku" qui passera demain soir sur Fuji TV.

(Crédit photo: ICI)

Traduction de leur passage:
(Les membres parlent ce de qu'ils ont fait au Nouvel An)
Je suis retourné chez mes parents et j'ai passé le Nouvel An (1&2 janvier) en famille et on a joué à "Bingo Taikai", toute ma famille (4 personnes) et un collègue de travail de mon père.
Il est souvent chez vous lui!
C'est lui qui jouait à la Wii?
Pourquoi il vient aussi pour le Nouvel An?
C'est avec lui que tu jouais au bowling (sur Wii)?
Il vient souvent chez vous.
Je l'adore.
Tu l'adores, hein.
Qu'est-ce que tu as gagné?
Un collier.
Tu le portes?
Oui.

Je suis resté chez moi, je suis allé nulle part. C'est devenu une coutume chez moi, j'ai rangé tous mes reçus.
C'est la période pour ça mais tu n'avais pas besoin de faire ça pendant les vacances du Nouvel An...
Mais le timing pour aller voir ses parents est juste, vous trouvez pas?

(Ils ont continué à parler pendant 6 minutes mais bien sûr l'émission ne peut pas tout montrer...)
Journaliste: Vous pouvez faire plus court?
Mais c'est la 1ère fois qu'on se voit pour cette année, alors on a beaucoup de choses à se dire...
Moi je suis partir en voyage. Dans le pays.
Je suis retourné dans ma ville natale. Et toi?
Vous allez trop vite!
Je suis allé à l'étranger.
Ah, ok.
Ooooooh!
On n'a pas besoin de parler plus de cette histoire de voyage à l'étranger.
Je m'étais bien préparé.
Comme tous les journalistes t'attendait à l'aéroport.
A me demander "Aiba-san, où vas-tu?". Mais personne ne m'a questionné. J'étais déçu. Alors j'ai demandé à mon ami de prendre le rôle du journaliste et de m'interviewer et de faire semblant de tendre la perche pour le son. Voilà... C'est ce que je voulais dire.

(Parlent de Saigo no Yakusoku)
Je n'ai pas vu le temps passer comme c'était amusant... Attendez. Je vais vous donner un meilleur commentaire. xD
Mais c'était bien ce que tu as dit. Quelle est ta scène préférée?
Ma scène préférée... Je peux le dire? A la fin il y a XXX mais c'était bien quand on était tous les cinq.
Aiba-san, ce commentaire était limite.
Il était quasiment OUT.

(Parle de V no Arashi, le premier drama dans lequel ils ont joué tous les cinq)
On a tous joué dans "V no Arashi" diffusé sur Fuji TV il y a 10 ans mais il y a une atmosphère très différence avec ce nouveau drama. C'est intéressant, on a tous notre propre style.

(Jun comme les autres regardent le moniteur une fois la scène en question tournée, mais pas Nino, pourquoi?)
A la base, ce qui m'intéresse le plus, c'est la manière de faire la chose, pas tellement quand c'est déjà finie.

(Mais Nino s'intéresse beaucoup aux travaux des autres membres)
Je les regarde chez moi en buvant du saké et je me dis "Je connais son numéro de téléphone". J'aime ça.
Tu as un sentiment de supériorité.
Oui. Je me dis "Je le connais, j'étais avec lui tout à l'heure".
Rida, tu m'envois souvent des mails. (après avoir regardé un drama de Jun)
Pourquoi?
Je me dis qu'après tout "Je le connais".
Et tu le confirmes en lui envoyant un mail!?

(NOUVELLE CHANSON: SORA TAKAKU)
J'aime beaucoup cette chanson. On ressent fortement les 10 ans qu'on a passé tous les cinq. Le message est fort et elle correspond aux personnages du drama.
J'ai écrit les paroles de la partie rap au milieu de la chanson MAIS la partie rap de fin ne sera jamais diffusée.
C'est un monde très dur.
Peut-être qu'un jour...

(2010...)
Il est évident que la santé prime avant tout.
Ohno-san dit toujours ça.
On ne peut rien faire si on n'est pas en bonne santé. Je pense que j'appellerai les membres plus souvent.
Par exemple?
Comme "Dors bien!".
Je ne pourrai pas dormir avec ça.
Ou "Tu as bien mangé ta salade?"
Comme tu parles de ça, pourquoi ne pas nous emmener manger?
Et si Aiba t'envois "Je ne mange pas très bien dernièrement".
"Manges correctement!"
Mais emmène-le manger quelque part!

Cette interview était vraiment très drôle entre Ohchan et tout le monde qui veut voir son collier, Nino ou l'art du rangement et l'art de se la péter parce que Monsieur connaît le numéro de tél des Arashi, Jun qui se fait interrompre parce qu'ils parlent trop, Sho qui ne verra jamais ses paroles diffusées dans ce monde sans coeur et Aiba dont personne ne s'intéresse. xD

Ils sont aussi passé dans "Sakigake, Music Ranking Eight!".

(4 de leurs chansons dans le Top 5 Oricon)
J'y crois pas.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je suis content mais j'ai l'impression que ça ne nous concerne pas. Pas encore. C'est ce que je ressens. Quoi? J'ai tort?
C'est ce que tu ressens.
Je suis heureux mais je n'y crois pas.
Oui, on est tous content.
Ca veut dire que beaucoup de monde nous écoute!
On n'avait pas l'idée de faire ça.
C'est une victoire non voulue.
Pardon, qu'est-ce que t'as dit?

(No1 des DVD: Hanadan)
Je suis le 5ème.
Tu es le seul 5ème.
Ca veut dire quoi?
Tu as fait Hanadan.
Mais vous avez aussi participé en chantant. Donc vous avez aussi cette 5ème place.
On peut dire qu'on est apparu dans Hanadan?
Non, vous n'apparaissez pas.
C'est quoi ça? C'est sévère!

(Résolution pour 2010)
C'est ça non? Comme c'est l'année du tigre (TRA), vous voulez essayer (TRA-I) quelque chose?
Nice joke! C'est recherché!
Je n'y avais pas pensé.
Je suis impressionné.
C'était très drôle.
Ohno-san, ta résolution?
Ca fait 10 ans qu'on fait et on n'a pas changé, je pense. Je veux prolonger ce sentiment pour la 11ème année. C'est ce que je veux faire?
Où ça?
Au "Japan" c'est bien.

Ces deux vidéos peuvent être vu sur tudou et d'autres blogs/site sans doute...