Making Of "0 Goushitsu no Kyaku" (Ohno)

Traduction de certaines parties:
Q1. Quel genre de personne est "Hiroyuki Matsuda"? (son personnage) et quels sont vos points de ressemblance?
Pour les ressemblances... il n'y en a aucune! (rires)
Il est arrivé pas mal de choses à Hiroyuki dans le passé mais il a une forte confiance en lui.
C'est donc pour ça, qu'il ne me correspond pas du tout. (rires)
Je ne suis ni vaniteux, ni impatient...

1er jour:
Ohchan s'intéresse au décor... et voit un tableau:
Cette peinture m'intéresse. Je me suis mis à repeindre il n'y a pas longtemps. J'utilise de fins pinceaux pour les choses minutieuses. Je me demande pourquoi j'ai recommencé...
Caméraman: Ca t'énerve?
Oui. Je ne sais pas si je vais la finir... La toile est assez grande, comme ça...
Caméraman: Tu as l'intention de l'exposer?
Non! (rires)

Ensuite, le producteur lui demande d'imiter Antonio Inoki quand il dit "Oi!".

Fin du tournage: 22h
Ohchan demande au caméraman l'heure qu'il est et quand il lui dit:
Eh? Vraiment? Tournons encore un peu!
Caméraman: Il n'y a pas de tournage demain et après-demain.

Q2. S'il existait réellement une machine mesurant "la valeur humaine", quel serait ton score?
Bah, Hiroyuki a eu 38 points... Moi, j'en aurais peut-être 40? (rires)
Il n'y a pas beaucoup d'écart. Ca fait vraiment peur si le score est bas. C'est comme un choc.
Si je voudrais connaître le score de quelqu'un?
Sûrement celui de mon patron!

Parle de Joushima (TOKIO):
C'est la première fois que je joue avec lui mais ça a été très court.
Il était facile pour moi de placer ma première réplique mais après, comme c'est un dialogue qui s'enchaîne, je me demandais si je devais le couper ou le laisser dire correctement sa phrase. C'est pourquoi, je me suis efforcé de retenir ses répliques. (rires) C'est un pro, il est incroyable.

Parle de Yokoyama (Kanjani):
On a été plusieurs fois ensemble comme pour des pièces de théâtre mais jamais dans des dramas.
Il a beaucoup de répliques longues et explicatives. C'est un défi difficile.
J'ai dit quelque chose du genre "Moi je n'ai pas ce genre de répliques... C'est étrange..."
C'est sûrement parce que je ne pourrais pas m'en souvenir! xD

2ème jour:
Satoshi commence dès le matin avec une scène en anglais!

(Parle de mots étrangers) Je me rappelle encore de pas mal de mots.
Le thailandais était difficile. Durant l'Asia Tour.
Caméraman: Tu as parlé thailandais durant le MC?
J'ai parlé pendant une minute. (rires)
On m'a dit "Il te faudra 3 jours pour retenir les paroles." (rires)

Ensuite, on le voit danser, d'abord avec un membre du staff! xD

Avec le fil:
Caméraman: Qu'est-ce que tu fais?
J'essayes d'accrocher ces deux fils.
Caméraman: Tu n'as fait que ça? C'était sympa à faire?
Très sympa. (rires)

Fin du tournage: 2h30 du matin

Le caméraman lui demande combien d'heures il est resté sur le plateau aujourd'hui et il répond 18 heures!
Caméraman: Demain, même chose!
Levé à 6h...

Q3. Si un membre d'Arashi voulait te "prendre" ta fiancée, qu'est-ce que tu ferais?
Et bien, je lui la laisserai. C'est évident!
Si Matsujun me disait "Elle m'intéresse." Je lui répondrais "Ah~ vas-y, vas-y!" (rires)
Ohno Satoshi est quelqu'un d'horrible. (rires)

3ème jour:
On le voit poser avec Tanaka Miho (l'actrice)
Tu as dormi hier?
2 heures.
Tout de suite?
Oui, je ne me suis même pas démaquillée.
Tu as dormi comme ça?
Oui, mais j'ai pris un bain quand je me suis levée.
Moi... j'ai dormi environ une heure... J'ai bu une bière aussi. (rires)

Parle de Miho Tanaka:
Je ne l'ai jamais vu fatiguée. Elle est toujours souriante.
Ca doit être naturel. C'était facile de jouer avec elle.

Scène se tournant au bureau:
Je serais inquiet à l'idée de retourner encore dans cette chambre 0.
Je pense que je n'aurais qu'un point...

Pauvre Ohchan, la fatigue commence à se faire sentir...

Encore un jour!
C'était dur aujourd'hui!
Mais je me sens bien!
Tu as l'air...
Joyeux. Incroyable, je suis debout depuis 24 heures...

Fin du tournage: 7:30 du matin

4ème jour:
Les dernières scènes se tournent devant un château!
MDR quand il découvre son prénom sur un des coeurs! ^^
Et sur l'autre face était écrit: "Quand est-ce qu'on se marie?" xD

On a fini directeur!
Je ne pensais pas que ça se terminerait un jour...
Ca faisait longtemps que je n'avais pas été jusqu'au bout de mes limites. (rires)
Ca me rappelle mes débuts.

Fin du tournage: 23h

After talk:
Ces 4 jours de tournage ont passé très vite, en plus, ils se suivaient quasiment.
Ca fait une semaine en gros. C'est un sentiment bizarre.
Je n'avais jamais joué ce genre de rôle, c'est la première fois.
Mais je pense que c'est une bonne chose que Hiroyuki ait pu se rendre compte de sa situation.

Ce qui t'as le plus marqué?
C'est d'avoir cette irrésistible envie de dormir. Mes yeux ne s'ouvraient plus, il n'y avait plus que mes sourcils qui bougeaient. Il y avait des moments où je ressentais cette sensation. (rires)
C'est une précieuse expérience. Je me suis dit "C'est terrible, ça n'a rien à voir avec mon rôle!".

Nombre d'heures de sommeil sur ces 4 jours: 7h
Ohno-kun, tu as très bien travaillé!! ^__^

Des directives pour les deux Kanjani?
Je n'en ai pas vraiment pour Yasuda-kun. C'est une personne qui travaille dur, je le sais parce que j'ai déjà vu ses pièces de théâtre. C'est quelqu'un de très bien et de très sérieux.
Je vais essayé d'en dire une pour Maru.
Si tu rates une scène, tu devras faire un gag au staff. Bizarrement, je l'aime beaucoup. Mais il est pénible. J'espère que tu réussiras en une prise, bon courage!

Sur le papier: "Une scène ratée, un gag! Seulement Maru! Ohno"

MDR quand Ohchan dit "Switch On!"
C'est parti! Bon travail!

J'espère que cette traduction aidera! ^^
Pour voir la vidéo: ICI (Merci à Marie ^^)
Je pense que je sous-titrerai ce making ^^