Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

2010-03-12T21:41:00+01:00

Blog "Kaibutsu-kun"

Publié par haruka

Le staff du drama tient un blog et j'ai donc décidé de le traduire~
Je pense que ça peut être intéressant, je mettrai la suite ici ^^
Adresse du blog officiel.

PANIER REPAS (29/03/10)

Bonjour!! C'est le staff S.
L'autre jour, on a tourné la majeur partie de l'épisode 2!!
Honman-san n'arrêtait pas de dire vouloir manger les poulpes séchés qu'il y avait sur le plateau☆
Un maquilleur les a fait cuir au feu de charbon de bois et pendant la pause, Ohno-kun, Yashima-san et Honman-san ont tout mangé!!
Honman-san aime beaucoup le poulpe séché.
Le tournage s'est passé de nuit, il faisait très froid pour tourner la scène phare du 2ème épisode alors une soupe de miso au porc chaude a été servit.

RIMG6039.JPG

De la nourriture chaude est très appréciée lors des jours froids de tournage.
Un grand merci à la production qui prend toujours soin de nous☆
Après que les corps des acteurs et du staff se soient réchauffés, on a pu tourner une très bonne scène!!
Le 1er épisode l'est aussi mais le 2ème est vraiment bien.
J'ai envie que vous le voyez rapidement.

--------------------------------------------------------------------------

LE DIACRE MOUTON...
(28/03/10)

Bonjour, c'est le staff A.

DSC03302.JPG

↑Voici "Jijiya" joué par Kazuaki Hankai.
C'est le diacre du roi des monstres et le gardien de la "porte du jugement" qui se trouve entre le monde des monstres et celui des humains.
Il a pour fonction de jouer l'intermédiaire entre le Grand Roi et son fils, Kaibutsu-kun.
"Jijiya" n'apparait pas dans l'oeuvre originale mais le concept visuel vient du fait qu'il est le diacre (shitsuji) du roi des monstres alors on lui a fait un visage ressemblant à celui d'un mouton. (hitsuji)
... Désolé pour ça.

--------------------------------------------------------------------------

MAKING OF (27/03/10)

Bonjour!! C'est le staff S.
Sur le plateau de "Kaibutsu-kun", le directeur du "making of" est proche de nous tous les jours!!

DSC03317.JPG

Sa caméra a capturé plus que ne pouvait communiquer les membres du casting sur l'écran.
J'ai eu l'occasion de jeter un coup d'oeil aux cassettes complètes du drama et il y en a déjà plus de 40!!

RIMG6005.JPG

C'était énorme à regarder en un jour. (goutte de sueur)
De plus, je n'ai pas pu m'empêcher de rire en regardant les images.
J'aimerais vous montrer les images du Making Of bientôt.
Je ferai une annonce pour ça alors patientez jusque là☆

--------------------------------------------------------------------------

INVITE SURPRISE! (26/03/10)

Bonjour. C'est le staff K.
L'autre jour, nous avons eu la visite de Fujio Fujiko (l'auteur) sur le tournage!!!!!
Après avoir vu Kaibutsu-kun, Dracula, le loup garou, Franken, Utako et Hiroshi, il a dit, avec un sourire sur le visage, qu'il avait vraiment hâte de voir ce que ça allait donner!
Il a ensuite donné une ferme et chaleureuse poignée de main aux acteurs!!
Il a observé les moindres recoins du plateau et a même pris des photos...
Il était plein d'entrain.
Il dégageait une atmosphère familiale avec une très bonne humeur. Il possède une très grande aura.
De plus, bien que ce soit une monsieur d'un certain âge, il est très élégant!
Ah~ Il était vraiment classe!
Le voir nous a donné deux fois plus d'énergie!
↓Kaibutsu-kun et ses amis qui ont été créés par cet auteur grandiose
IMGP0039.JPG IMGP0042.JPG
↑D'ailleurs, cette figurine est très précieuse puisqu'elle n'est plus trouvable dans le commerce!

 --------------------------------------------------------------------------

LES MONSTRES!
(25/03/10)

Bonjour, c'est le staff A.
Il y a beaucoup de monstres qui apparaissent dans le drama comme Kaibutsu-kun, le perso principal, et ses 3 amis, le Roi des monstres, le grand-père et beaucoup d'autres!
DSC03309.JPG
↑La fille loup garou.
DSC03327.JPG
↑Les Dracula Girls.
DSC03274.JPG
↑La troupe de Franken.
Voici le genre de monstre que vous trouverez dans "Kaibutsu-kun".
Patientez jusque là!

--------------------------------------------------------------------------

JE LE DIS MAINTENANT... 1ER REPERAGE DES LIEUX!! (24/03/10)

Bonjour!! C'est le staff S.
Un jour de février, après avoir monté une pense assez importante, on a fait un repérage du lieu principal.
On est effectivement allés sur le lieu où l'on devait tourner et imaginé la scène. Ensuite, il y a eu un rassemblement du staff.
Regardez!! Voici la réunion très sérieuse!!
(Je me demande si on peu bien réaliser comme j'ai prise cette photo de loin!!)

RIMG5942.JPG

Cet endroit a servi pour le 1er épisode.

IMG_1306_1.JPG

La personne assise sur la balançoire est le directeur.
Mais il ne s'est pas assis là pour s'amuser!!
Il est monté dessus pour montrer au staff l'aperçu que devait prendre la scène.
Pour tout dire, aujourd'hui également, le staff ainsi que le directeur ont été sur un lieu de tournage dans la capitale pour filmer la meilleure scène possible.
Si vous avez l'occasion de voir l'équipe de "Kaibutsu-kun", envoyez-nous vos encouragements☆

--------------------------------------------------------------------------

DE LA NEIGE! (23/03/10)

Bonjour, c'est le staff A.
On a passé quelques jours sur un lieu de tournage en province.
Quand je suis arrivé tôt le matin...

DSC03285.JPG

DSC03287.JPG

Waoh!? Il y avait bel et bien de la neige.
Mais! Le temps s'est peu à peu éclaircie, alors on a commencé le tournage sous le beau temps! Super!!
La neige qui s'était amassée a fondu en un clin d'oeil.
Durant ce jour, on a tourné la scène de début du 1er épisode qui est très importante mais tout s'est très bien passé.

DSC03316.JPG

C'est un soulagement.

--------------------------------------------------------------------------

C'EST CLAIR QU'IL EST GRAND! PART2 (21/03/10)

IMGP0037.JPG


IMGP0039.JPG


IMGP0038.JPG

↑A toutes les personnes qui lisent le blog du staff.
C'est le staff F, je me demande si vous pouvez vous apercevoir de la grandeur de Choi Hong Man avec ces photos...?
Ah, et aussi...
Je voudrais remercier une personne!
Ce cher Dracula-sama.
Il m'a servi d'assistant pour prendre la photo, je l'en remercie!
Il m'a bien aidé!
C'est vraiment une bonne équipe~

--------------------------------------------------------------------------

L'AMI DE HIROSHI (21/03/10)

Bonjour!! C'est le staff S!!
Tatsuomi Hamada joue Hiroshi.
Une chose pour laquelle il est doué, le rubik's cube!!
Ca me rappelle les années 80. (rires)
Il a demandé à un membre du staff sa couleur préférée et il a fait une face en 15 secondes!!
Cependant ce membre du staff a dû partir quelque part et Tatsuomi-kun est resté là avec son Rubik's cube dans les mains...
Un sentiment d'héroïsme flottait dans l'air!!
Ce héros s'est fait un nouvel ami.

20100321163121.jpg

Da Bear!!
Ces deux là se courraient après, c'était vraiment unique!!

IMG_0153.JPG

On a remarqué que le chapeau de Da Bear était similaire à celui de Kaibutsu-kun!!
Vous pourrez voir kaibutsu-kun et ses amis avec ce personnage dans un prochain spot de 3 secondes ainsi que dans les magazines, alors regardez bien leur chapeau!!

--------------------------------------------------------------------------

HAPPY BIRTHDAY 2! (20/03/10)

Bonjour, c'est le staff A.

↑Une photo de l'anniversaire d'Inamori-san!
Le staff et les acteurs ont mangé ce délicieux gâteau.
Joyeux anniversaire!!

--------------------------------------------------------------------------

HAPPY BIRTHDAY!
(20/03/10)

Bonjour. C'est le staff K.
Hier, 19 mars, c'était l'anniversaire d'Inamori Izumi-san qui joue Demorina!! *applaudissements*
Tout le monde le lui a fêté sur le lieu de tournage où il faisait très beau, avec Kaibutsu-kun, Demokin, Kaibutsu Daiou, Dracula, le Loup Garou, Franken, le Grand-Père et le staff. Elle semblait toute gênée, elle était très mignonne!

IMGP0031.JPG

IMGP0032.JPG

IMGP0033.JPG

Et puis... Notre producteur a eu deux jumelles, c'était un jour très joyeux!

--------------------------------------------------------------------------

PRESENTATION (19/03/10)

Bonjour!!
C'est le staff S.
Excusez-moi de cette mise à jour en retard!!
Aujourd'hui, je vais vous parler du moment de la rencontre entre tous qui s'est effectuée avant le début du tournage.
Tout le staff était très anxieux au premier rassemblement de tout le casting!!
Cependant... la présentation s'est faite en toute humilité dans une ambiance familiale à l'image d'une équipe.
A l'inverse, il y a eu aussi des "Taisez-vous!" quand on interrompait la conversation. (rires)
Quand on voit Ohno-kun et Kaga-san se trouvant juste derrière le staff très animé, on ne peut qu'être surpris, n'est-ce pas!?
Ueshima-san a fait le "kururinba" à la présentation des membres du casting.
Comme personne ne s'attendait à ça, toutes les personnes présentes furent très surprises!!
Après les présentations, on a réuni les scénarios mais on voulait voir le plus vite possible les acteurs dans leur rôle.
Voir les tactiques de Yashima-san et Ueshima-san et entendre le "Funkaa" ("j'ai faim" en allemand) de Choi Hong Man-san.
On a été très ému par le jeu des acteurs.
C'était très impressionnant de voir le directeur et le producteur regarder avec sérieux les expressions des acteurs tout en parcourant des yeux leur script!!
Une fois finie, j'ai entendu plusieurs fois le staff enthousiaste dire "C'était très bien!"!!
En voyant les membres du casting tout proche, prendre part à leur rôle juste devant mes yeux en participant avec joie à l'oeuvre "Kaibutsu-kun", mes impressions se sont encore plus renforcées.
La photo de cette fois montre les accessoires de Dracula joué par Yashima-san!!

RIMG5982.JPG

Il y a les crocs, les pattes et la moustache.

--------------------------------------------------------------------------

A PETITS PAS (18/03/10)

Bonjour, c'est le staff A.

DSC03276.JPG

↑C'est la montagne de dessins qu'a fait Umezawa-san, responsable du maquillage et du design des personnages.
Afin de ne pas casser l'image de l'oeuvre originale, on s'est concertés un grand nombre de fois depuis l'année dernière et il a retouché encore et encore les dessins...
Kaibutsu-kun a par exemple changé plus d'une vingtaine de fois.
Les personnages ont commencé à prendre vie et le tournage se déroule normalement.
Attendez encore un peu jusqu'au 1er épisode de "Kaibutsu-kun" qui sera diffusé le 17 avril prochain!

--------------------------------------------------------------------------

C'EST CLAIR QU'IL EST GRAND (BIG)! (17/03/10)

Bonjour. C'est le staff K de kaibutsu-kun.
Aujourd'hui, je vais parler des différentes significations du mot "big" à propos de Choi Hong Man-san.
Je l'ai rencontré la première fois un jour de février pour ce drama. Avec le reste du staff, on a parlé du rôle de Franken, du maquillage, des vêtements, mais je me souviens qu'on était tous impatients de le voir quand il est arrivé au Japon.
En tout cas, sa grande taille a fait de grands bruits, tout le staff se demandait si la taille de cette pièce était assez grande, de même pour la voiture et pour les chaises...
Il est bien évidemment grand d'un point de vue de la taille, mais sa présence aussi dépasse l'imaginable. C'est différent quand on le voit à l'écran et en vrai.
De plus, c'est quelqu'un d'incroyablement mignon.
Comme il est difficile d'exprimer par des mots cette grandeur, rien de mieux qu'une photo!

IMGP0020.JPG

↑Durant une pause du tournage
Le voilà avec Tatsuomi Hamada (Hiroshi)!
Comme je ne suis pas doué(e) pour prendre des photos, on ne se rend pas bien compte de sa grande taille et on ne voit pas trop bien leurs visages... J'en ai pris plusieurs pourtant...
La prochaine fois, je m'appliquerai plus pour vous montrer une meilleure photo!!

--------------------------------------------------------------------------

LIEU DU TOURNAGE (16/03/10)

Bonjour!!
C'est le staff S.
Il fait meilleur ces derniers temps, ça sent le printemps mais le tournage de "Kaibutsu-kun" a commencé au début du mois et on sentait encore la froideur de l'hiver.
J'ai eu l'occasion de passer une couverture à chaque acteur, et quand Choi Hong Man-san a vu le nounours dessus...
Il a dit "C'est mignon~" en japonais! C'est son mot favori, il le dit tout le temps sur le tournage.
Bien qu'il se soit décrit comme résistant au froid, il a quand même perdu face à la froideur du Japon!!
Ensuite, il y avait Ohno-kun et Tatsuomi-kun en short.
Pendant qu'Ohno-kun était en train de se réchauffer près du radiateur, Tatsuomi-kun avait la chair de poule mais il s'amusait quand même. Ils étaient vraiment mignons tous les deux, les voir comme ça a fait oublier aux membres du staff leur fatigue.
L'ambiance du plateau se reflète aussi dans les images alors je pense que ce sera un drama très divertissant.
Encore un mois avant la diffusion du premier épisode. Patientez jusque là!!
22201003161148000.jpg
↑La photo d'aujourd'hui montre les figurines de Kaibutsu-kun et ses amis.
Le fait qu'ils assistent tous les jours aux réunions fait grandir leur image.

--------------------------------------------------------------------------

HIROSHI = TATSUOMI (15/03/10)

Bonjour, c'est le staff A.
L'acteur qui va joué Hiroshi dans "Kaibutsu-kun" est Tatsuomi Hamada.
Son rôle est très important dans le drama.
On a répété les auditions un bon nombre de fois durant plusieurs mois avant de trouver celui qui allait jouer Hiroshi. La décision a été prise après une longue période.
Cependant, on a rencontré celui qui était candidat pour Hiroshi et qui mis fin à notre angoisse.
Cette personne fut Tatsuomi Hamada!
A la fin de l'audition, il a dit "Je vous remercie"
Une fois sortie de la pièce:
"Il n'y a pas d'objection?"
"Il est très doué!"
"C'est décidé!"
Tous les membres du staff présents ont vite été d'accord et il n'y a eu aucune objection.
Pour être précis, ça a été l'unanimité.
DSC03231a.JPG
↑Tatsuomi-kun durant l'audition.
DSC03230a.JPG
↑Avec F-kun, l'assistant directeur.
Regardez-le tous dans le rôle d'Ishikawa Hiromi!!

--------------------------------------------------------------------------

DEBUT DU TOURNAGE UN JOUR DE MARS! (14/03/10)

Bonjour.
C'est le staff K de "Kaibutsu-kun".
Le début du tournage s'est très bien passé~!!

IMGP0003.JPG

IMGP0005.JPG
Voir Kaibutsu-kun, Dracula, le loup-garou et Franken côte à côte dans le studio était la crème de la crème!
Je n'arrive pas à bien exprimer ce sentiment, mais c'est comme si on avait devant soi les héros que l'on a admirés depuis toujours...
En tout cas, j'étais heureux(se) et excité(e) à la fois!
Je n'aurais pas cru que c'était le premier jour de tournage, vu comment il y avait l'air d'avoir une très bonne entente entre eux quand ils jouaient tous les quatre!
Le dialogue était amusant et le staff n'a pas pu s'empêcher de laisser échapper un rire.
Ah~ quoi qu'il en soit, je veux que vous voyez rapidement ça aussi devant votre TV!
C'était un jour très joyeux où je n'ai ressenti que ce sentiment.

--------------------------------------------------------------------------

SEANCE PHOTO DU POSTER!
(13/03/10)

Bonjour, c'est le staff A du drama "Kaibutsu-kun".
Ce blog sera mis à jour par différents membres du staff.
Je compte sur eux!
Bien, je pense que pas mal de personnes l'ont vu dans les journaux mais, le poster du drama a été réalisé à la fin du mois de février dans la capitale!

DSC03238.JPG

Il a été difficile de garder le visuel des personnages de l'oeuvre pour cette adaptation en drama.
Bien que l'image de chacun des personnages a été mise au point il y a un mois, comme le maquillage spécial, les croquis et l'ajustement des vêtements, nous le staff, avons vu la forme finale de tout ça seulement le jour de la séance photo pour le poster!
Tous les membres du staff attendaient avec impatience...
Et quand les acteurs sont arrivés avec leur costume, le studio photo a été rempli de cris comme "Oh!" "Ils arrivent!".

DSC03239.JPG

↑Vue de la séance photo de Kaga-san, le roi des monstres.
Le maquillage a duré 3 heures! Bon travail...

DSC03232.JPG

DSC03237.JPG

↑Vue de la séance photo des Ishikawa, frère et soeur.
Je me rappelle avoir tressailli en voyant les personnages prendrent vie.
Avec la séance photo des 9 personnes pour le poster & la diffusion de la bande annonce, c'était comme un jour de tempête... (Arashi)
Le poster "Kaibutsu-kun" est rempli de souvenirs du staff et des acteurs!
Il sera affiché un peu partout à partir de la 1ère semaine d'avril!
Si vous avez l'occasion de tomber dessus, regardez-le bien!

--------------------------------------------------------------------------

BANDE ANNONCE DE KAIBUTSU-KUN!! (12/03/10)

Bonsoir!!
C'est le staff S de "Kaibutsu-kun".
Une première bande annonce de 15s de notre drama sera diffusée juste après le dernier épisode de "Hidari Metantei EYE" qui commencera demain (13) à 21h.
Regardez-la!!
RIMG5981.JPG
On ne le prend d'habitude pas en photo, mais c'est pour une occasion spéciale...
C'est le titre du générique de la bande annonce.

--------------------------------------------------------------------------

LE BLOG DU STAFF A COMMENCE! (11/03/10)

Notre blog de "Kaibutsu-kun", nouveau drama qui commencera le samedi 17 avril à 21h débute aujourd'hui, avant l'ouverture du site officiel! On fera notre possible pour présenter les attraits de "Kaibutsu-kun" qui ne sont pas montrés dans le drama, comme des éléments intéressants du lieu de tournage et des infos secrètes!
On mettra ce blog à jour le plus souvent possible, alors venez nous rendre visite, ça nous fera plaisir.
On va passer 3 mois ensemble!

kaibutsu.JPG

↑Voilà à quoi ressemble les livrets du scénario.

Voir les commentaires

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
commentaires
H
<br /> De rien!<br /> C'est vrai que ça demande pas mal de boulot tout ça!<br /> C'est sympa ce blog qu'ils vont donc je me suis why not!? xD<br /> <br /> <br />
Répondre
M
<br /> merci pour tes traductions :):)<br /> c'est super sympa d'avoir un p'tit oeil du côté des coulisses et de voir comment ça se passe hors camera!!!<br /> Mine de rien c'est du taf' tout ça ...<br /> bon courage pour la suite...<br /> @+<br /> <br /> <br />
Répondre
E
<br /> Ah merci de traduire le blog et du même coup de nous prévenir du CM que l'on aura demain ^^<br /> Tu dois l'attendre avec impatience ce drama lol<br /> <br /> <br />
Répondre

Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog