Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Zoom In - Nino (Jeudi 29/10/09)

Publié le par haruka

Hier c'était au tour de Nino de passer dans l'émission!

Traduction:
Une édition spéciale pour les 10 ans d'Arashi!
"Ninomiya Kazunari-san: Le Arashi du monde du cinéma~!"
"Le 1er Johnny's à Hollywood!"
C'était attendu pour un natif. C'est Hollywood!
Oh Yes!
Si tu veux bien, on va regardé une interview où tu explique pourquoi tu as été choisi dans "Les lettres d'Iwojima". (la tête de que fait Nino!)

Je pense avant tout que c'est mon physique (visage) qui a joué, comme je suis dans la Johnny's Jimusho. (On reconnait bien là le vilain Nino~)

C'est la vérité. Je suis surpris qu'on ait encore ce passage.
Tu n'as pas du tout l'intention de nier ces paroles?
Non pas du tout. C'était après "kao ga inochi no yoshitoku". Un beau visage est vital pour un Johnny's.

Quelle a été la réaction des autres membres sur le fait de ta venue à Hollywood?
Ils ont fait une fête et Rida m'a donné comme cadeau d'adieu 5000 yens. xD
Et les 3 autres?
On a partagé des yakiniku ensemble et Rida m'a donné les 5000 yens pour que j'aille à Hollywood.

Pour moi, Arashi c'est 4 personnes. Moi, je suis leur fan le plus proche. Ils sont une famille, des amis et des collègues de travail. Ce sont de précieuses personnes. (C'est mignon ce qui dit Nino~)

Le dernier (le meilleur xD): Ohchan~!

Publié dans Arashi Challenge Week

Partager cet article

Repost 0

Zoom In - Aiba (Mercredi 28/10/09)

Publié le par haruka

C'est au tour d'Aiba aujourd'hui~!

Merci d'avoir attendu! Bonjour, bonjour Aiba-san!
En fait, nous avons fait une édition spéciale.
"La célébration des 10 ans d'Arashi"
"Aiba Masaki-san: le comique d'Arashi"
"Expansion vers une émission en golden time / co-acteur avec d'un grand personnage"
Tu ne ressembles pas vraiment à un Johnny's sur cette photo...
C'est vrai... mais ici oui. J'avais 14 ans à l'époque.

"Tensai! Shimura doubutsuen" est synonyme d'Aiba-san. Ca fait 5 ans que tu as commencé cette émission. Comment c'était au début?
Shimura-san était une personne que je regarde à la TV depuis petit. C'est un personnage de l'audiovisuel...

Tout le groupe félicite Arashi.
Quel a été ta 1ère impression d'Aiba?
Il était vraiment sérieux, poli. Même si je suis un homme, j'ai pensé qu'il était vraiment "kakkoii". Le jour avant l'enregistrement de l'émission, Aiba a dit au directeur "Je ne comprends pas très bien ce texte" et quand il est venu me demander conseil, je lui ai de réfléchir par lui-même. Moi je veux le faire de cette façon mais quand la caméra te filme, dis-le de ta façon. C'est mieux de réfléchir par soi-même et d'avoir des responsabilités.
Un message à Aiba-kun d'un grand personnage du monde de la TV:
"Tu prends vraiment ton temps à faire les choses! Tu es long, long!" xD
Ca me fait vraiment plaisir. Quand Shimura-san me dit de faire une chose, je le fais...

Demain ce sera Nino~!

Pour voir la vidéo: ICI (la 2ème)

Publié dans Arashi Challenge Week

Partager cet article

Repost 0

Zoom In - Jun (Mardi 27/10/09)

Publié le par haruka

Traduction:
Aujourd'hui c'est Matsumoto-san.
Merci de m'accueillir.
Je crois que je me suis trompé. On m'avais demandé de m'habiller en blanc mais je suis venu avec un "kappougi". (tablier japonais pour la cuisine) Je crois que j'ai fait une erreur...
Mais ça vous va bien.
Bon je vais le garder...

"Bambino"

Excusez-moi... Hattori-san?
C'est pas dans le texte.
Mais normalement ce sont des personnes ordinaires qui sont là, alors je suis plus que surpris de voir une personne d'un programme matin de NTV.
Comme ce sont les 10 ans d'Arashi, il y a une édition spéciale: "Matsumoto Jun: "l'innovateur d'Arashi".
J'ai eu l'occasion de faire des concerts quand j'étais Johnny's Junior. A l'époque, on avait pensé faire un concert avec Tackey (Tackey&Tsubasa) mais comme il était occupé avec son butai, ça n'a pas pu se faire.

Il est dit que les plateformes transparentes qui traversent les salles de concerts sont apparues pour la première fois en 2005 (c'est une 1ère mondiale!) et que tout ceci est une idée de Jun! D'où le surnom d'innovateur d'Arashi~!

(Je savais pas du tout que c'était Mister Jun qui avait eu cette idée. En tout cas, ça montre bien qu'il est très perfectionniste et impliqué à 100 % dans ce qu'il fait! ^^)

Jusqu'à ce jour, on était porté sur une toute petite plateforme levée par une grue. On montait dessus mais on ne pouvait pas bouger, on pouvait seulement remuer la main. Danser était impossible. Et donc comme Arashi danse beaucoup, on a inventé ça pour pouvoir être proche du public tout en dansant.

Pourquoi es-tu suspendu la tête en bas?
Pourquoi!? C'est pas ordinaire de marcher de cette façon?
Oui!
Je marchais la tête à l'envers.
Ca devait être pénible.
Non, pas du tout. Je peux faire une chose de ce niveau.
Tu l'as fait avec classe et très facilement.
Je peux le faire!
Est-ce que les autres membres apprécient tes idées en général?
Durant les concerts, je suis souvent à part des autres mais il y a quand même beaucoup de chansons où l'on est tous les cinq...

A la fin, le présentateur dit que les Arashi prennent les décisions tous les cinq.

Pour voir la vidéo: ICI (L'interview est dans la dernière vidéo)

Demain ce sera Aiba~

Publié dans Arashi Challenge Week

Partager cet article

Repost 0

Zoom In - Sho (Lundi 26/10/09)

Publié le par haruka

La challenge week d'Arashi vient de commencer!!
Courage à eux~ xD


Sho est apparu dans Zoom In!
(Je pensais qu'il apparaîtrait en direct et que ça durerait plus longtemps mais bon...)

Traduction:
Je suis content que les 10 ans d'Arashi et les 30 ans de Zoom In tombent en même temps.
C'est un bon sentiment. (Nice na kokoroiki)
Vous avez réussi à placer le titre d'une chanson d'Arashi dans la conversation.

"Sho est devenu présentateur d'un journal TV"

La tranche d'âge des personnes s'intéressant à moi s'est agrandie après que je sois devenu présentateur.
Deux ou trois mois après avoir commencé, je suis allé aux dunes de Tottori pour un reportage et des personnes ayant l'âge de mes parents m'ont dit "On vous regarde dans Zéro!". Ca m'a fait plaisir.


"La seule chose que Sho pouvait faire, c'était d'être présentateur"

Ca s'est confirmé après avoir regardé quelle place je pouvais avoir au sein du groupe.
Quand j'ai réfléchi à quel membre je pourrais être, celui qui fait des films ou celui qui fait des émissions de variété...
Ma réflexion s'est arrêtée sur présenter les infos. Et puis, je fais aussi du rap.
Alors j'ai pensé que ça serait intéressant de faire ça, on est vraiment un groupe énigmatique.

Demain, ce sera Jun~

Pour voir la vidéo:

Publié dans Arashi Challenge Week

Partager cet article

Repost 0

0 goushitsu no kyaku VOSTFR

Publié le par haruka


Je ne sais pas s'il existe une VOSTA de ce drama... En tout cas, je ne l'ai pas trouvée. T_T
Enfin bref, j'ai quand même sous-titré cet épisode avec Ohchan dedans~
Il y a peut-être (sans doute) des erreurs, je ne suis pas bilingue, mais c'est pour avoir un aperçu de ce qu'il raconte! xD
Pour retrouver les liens, direction le forum!

Publié dans Dramas

Partager cet article

Repost 0

Himitsu no Arashi-chan SP (22/10/09)

Publié le par haruka

VIP ROOM
Invité: Sanma-san

Classement "Meilleur petit-ami" par Aya Ueto:
1) Jun
2) Sanma-san
3) Satoshi
4) Aiba
5) Sho
6) Nino

Classement "Meilleur conseiller pour les problèmes de coeur" par Erika Toda:
1) Nino
2) Sanma-san
3) Sho
4) Jun
5) Aiba
6) Satoshi

Classement "S'il y avait une personne à embrasser" par Becky:
1) Jun
2) Sho
3) Satoshi
4) Nino
5) Aiba
6) Sanma-san

Classement "Meilleur prof" par 100 lycéennes:
1) Satoshi
2) Sanma-san
3) Sho
4) Aiba
5) Jun
6) Nino
Message d'Ohchan pour les lycéennes: "Même si vous vous endormez en cours, je ne me fâcherai pas!" xD

Classment "Meilleur mari" par Haruka Ayase:
1) Aiba
2) Sanma-san
3) Nino
4) Jun
5) Sho
6) Satoshi

Publié dans Himitsu no Arashi-chan

Partager cet article

Repost 0

Waratte iitomo (JUN) [22/10/09]

Publié le par haruka

Jun était sur Waratte iitomo aujourd"hui pour faire la promo du VS Arashi spécial!

Les membres de l'émission devaient deviner le bout de phrase manquant que Nino avait dit de Jun:
Et la phrase entière était: "Le fond d'écran de mon portable, c'est Jun-kun!"
Jun explique que ce n'est pas une photo actuelle mais qu'elle date d'il y a longtemps, il avait un an et demi à l'époque!
Nino lui a montré hier son téléphone et il a encore cette photo de Jun enfant! xD
Ca me fait penser que Nino avait aussi une ancienne photo de Riida comme fond d'écran!
Et donc il l'a changée pour Jun! Infidèle va! xD

Ensuite, on pose à Jun si lui aussi à une photo de Nino en fond d'écran mais il répond que non! héhé

La seconde phrase à trouver est d'Ohchan~
Un des membres de l'émission a proposé: "N'apparais pas dans mes rêves!" xD (C'est bien du Ohno tout craché ça! xD)
Oshima (celle qui adore Jun) a dit qu'elle n'a pas décroché de ticket pour un des concerts au Tokyo Dome d'Arashi! xD

La bonne phrase était: "Ne viens pas chez moi!"
Ah, Ohchan est vraiment méchant! >_<
Jun explique qu'Ohchan refuse que les Arashi viennnent chez eux parce que sa mère ne serait pas d'accord. Mais Jun pense que la mère d'Ohchan serait contente de les voir venir...
Ohchan est vraiment quelqu'un de bizarre. Ils se connaissent depuis plus de 10 ans mais il ne les a jamais invités chez lui.. Saiyaku~ xD

La vidéo est visionnable sur Tudou.

Publié dans Autres émissions

Partager cet article

Repost 0

[CM] 5x10 All the BEST! CLIPS 1999-2009 [DVD]

Publié le par haruka

Traduction de la pub pour leur dvd:

ARASHI 5x10

All the Best
ARASHI 5x10 All the Best!
Pourquoi tu le redis?
Parce que je suis content!
On sort encore quelque chose?
Quelque chose?
All the Best volume 2
ARASHI All the Best! CLIPS

LIEN POUR LE VOIR

Publié dans Pub

Partager cet article

Repost 0

Yattaman VOSTFR

Publié le par haruka


Pour ceux qui sont intéressés, j'ai traduit le film Yattaman en vostfr.

Pour les liens c'est par ICI.

Publié dans Films

Partager cet article

Repost 0

PuSMA avec Aiba (29/09/09) VOSTFR

Publié le par haruka


Comme le dit le titre, j'ai traduit Pussuma ou PuSMA (émission présentée par Tsuyoshi (SMAP) et Yusuke Santamaria) où Aiba et Murakami sont venus faire leur promo pour "My Girl".
Normalement l'émission dure 43min mais comme j'ai coupé les parties de Murakami et Yusuke, la vidéo n'en fait (plus) que 27.
S'il y a beaucoup de monde intéressé par cette vidéo, je sous-titrerais peut-être toute l'émission.
Pour le lien et tous les liens précédents, c'est maintenant direction CE FORUM.

Publié dans Vidéos sous-titrées

Partager cet article

Repost 0

1 2 3 > >>