『0号室の客』

Nouvelles pubs pour la nouvelle collection de portable de la marque AU!!

J'ai traduit la dernière pub sortie avec les 3 Ohno (j'en veux un, j'en veux un!! xD) dedans ainsi qu'une autre montrant les liens qui unissent Arashi. Si c'est pas beau tout ça! xD

Au Pub version 1 VOSTFR
Au Ohno voice VOSTFR
Au Making Of

Il y a aussi un nouveau wallpaper sur le site officiel.
Téléchargeable ICI. (cliquez sur la photo au-dessus de PRESENT)

Traduction:
Quand on parle du "Setsubun" (fête nationale célébrée le 3 février), on pense bien évidemment aux démons. Et quand on parle de démons, on pense à "Momotarou". Si Arashi devait jouer le conte de "Momotarou", qui ferait quoi?
O: Tout d'abord, il y avait quels animaux dans "Momotarou" déjà?
N: Un chien, un singe et un faisan je crois. Mais c'est déjà décidé pour Rida. Tu feras le monsieur. (le papa de Momotarou)
O: Alors, toi tu seras le chien, Sho-chan le singe et Matsujun le faisan.
N: Et donc, Aiba-chan fera la dame (maman de Momotarou)?
O: Oui.
N: On fait comme ça alors. Eh, personne ne fait Momotarou et les démons? Il n'y a pas ces personnages! Pourquoi vouloir ce genre de personnages principaux?!
O: Oui, oui. Il n'y a pas de perso principaux.
N: Il n'y aura pas de chasse aux démons comme personne ne joue ce rôle.
O: Malheureusement, comme on a aussi abandonné Momo, il n'y aura pas Momotarou. (rires)
N: Ce sera une histoire ancienne sur le mari et la femme qui aime les animaux.
O: Et finalement, "ils vécurent en paix."
N: Oui, et heureux, heureux.

Je suis une lycéenne en pleine période d'examen. Je suis assez angoissée alors j'aimerais vous demander si vous aviez une bonne méthode pour combattre le stresse?
N: Je ne sais pas trop, je n'ai quasiment jamais passé d'examen. Je ne suis pas du tout anxieux avant de tourner une scène pour un drama, alors je n'ai pas de méthode.
O: Donc il faut qu'elle étudie en se disant je vais réussir?
N: Il faut suivre la définition de passer un examen. Pour réussir un examen, il faut le passer.
O: Ah oui~. Alors, dis-toi que tu peux réussir!
N: Ca va marcher en ayant ce simple état d'esprit?
O: Sans doute que non. Alors elle ne devrait pas être relax?
N: Oui, elle devrait être impassible, autrement elle sera toujours angoissée.
O: Oui, oui, ce n'est pas bien d'être trop relax. Elle devrait réussir ses examens si elle chasse ce sentiment.
N: Il y a aussi cette possibilité mais en fait, on n'a pas vraiment répondu à la question. (rires)

Quelles sont les ambitions d'Ohno-san pour 2010 dans "Himitsu no Arashi-chan"?
O: Tu réponds?
N: Hein? Mais je peux pas savoir à ta place!
O: Hum~, alors, comme je ne suis jamais arrivé dernier à "Mannequin (Five)", j'aimerais que ça continue sur cette voie.
N: C'est parce que tu es le leader de la mode.
O: Oui. Et en tant que leader de la mode, je me demande si je ne vais pas oser en portant des vêtements qui ressemble à ceux de "Mannequin" dans la vie de tous les jours.
N: Non, non. Pas la peine de faire ça parce que tes vêtements ne changent pas beaucoup de ceux de "Mannequin"!
O: Ensuite, pour "Mote Arashi", je déclare que je ne tomberai jamais dans l'eau!
N: Oh~, bien dis!
O: Parce que je me sentirai mal si je tombe dans l'eau glacée! (rires)

Traduction du texte sous les photos: (de droite à gauche)
QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE? Rida se demande qu'elle pose il va prendre derrière Nino.

NAAN~ Et la pose choisie est celle-ci. Nino: "Est-ce que ça va aller?" C'est parfait.

Satoshi Ohno: (texte en rose) Le rôle du chien pour Nino est parfait pour lui! (texte sous la photo de Rida) Rida est plus en forme que d'habitude!

Kazunari Ninomiya: (texte sous Nino) C'était Nino qui a bien joué le rôle du "tsukkomi" face à Rida.

(Crédit photo (en taille plus grande): ICI)

J'ai été surprise de les voir tous les deux! Ohmiya Pawaaaaaa!!!!!!!!!!! Et dans cette position en plus! xD Dommage par contre que Nino face la grimace! Rida, au contraire, à l'air de prendre son pied! haha J'aimerais bien voir ce que ça donne, Arashi dans le conte de "Momotarou". Par contre, ce n'est pas eux que j'irai voir si j'ai besoin de conseils! Quand ils sont tous les deux, ça part toujours en cacahouète! xD MDR pour la 3ème question, Rida demande à son Nino de répondre, comme s'il lisait dans ses pensées... Quoi que... c'est peut-être possible quand l'amour est là... xDDD Bref, c'est vrai qu'il n'est jamais resté "en vente" notre Rida, par contre, je suis peut-être sadique, mais je veux voir Ohchan (et Nino parce qu'il n'est jamais tombé non plus) dans l'eau glacée!!!!!!!! ^^'

Arashi no Shukudai-kun prendra fin le 22 mars prochain.
Ils montreront les grands moments qu'on veut revoir une fois de plus de "C D G" et de "Shukudai-kun".
A la fin de l'émission, il y aura un projet amusant que les télespectateurs voudront qu'Arashi fasse.

Naaaaaaaan! Je savais bien qu'Arashi allait se finir!! Ils animaient cette émission depuis 3 ans 1/2! T_T